Vous avez cherché: stendi i panni (Italien - Allemand)

viene usata anche per asciugare i panni.
sie verwenden ihn, um wäsche zu trocknen.

e' il fanatismo a vestire i panni di una religione.
der fanatismus kleidet sich nur in ein religiöses gewand.

e che cosa sta facendo, signor commissario? sta stendendo i panni.
diese grundlegenden kräfte sind eine tatsache, sie sind gerade jetzt in der union realität.

ora cerchiamo di indossare i panni dei difensori della legalità a tutti i costi.
sie ist aller dings nicht unvergänglich.

si può affermare pertanto che la commissione dà ancora prova di non poca prudenza nello sciorinare i panni.
von nationalen parlamentariern wird häufig die frage an uns gerichtet: „wie steht es mit dem zustandekommen des gemeinschaftsrechts?"

non mi sento affatto in dovere di vestire i panni del penitente, a parte il fatto che non mi si addicono.
drogenkonsum ist ausdruck der verzweiflung von menschen, die sich nutzlos, verstoßen und einsam fühlen.

di solito non entro nel merito di queste discussioni, perché credo che i panni sporchi si debbano lavare in casa propria.
gewöhnlich gehe ich auf solche diskussionen nicht ein, denn ich glaube, dass schmutzige wäsche zu hause gewaschen werden sollte.

indossa i panni del capitano degli elfi e prova ad fermare il periocolo e a tenere sotto controllo la costruzione delle torri di difesa.
du bist hauptmann einer kleinen elfenarmee und sollst versuchen, die gefahr abzuwenden, indem du das kommando über die turmverteidigung übernimmst.

si vuole così evitare di lavare i panni sporchi in pubblico, sotto gli occhi dei cittadini, durante la campagna elettorale europea.
damit soll vermieden werden, dass während des europawahlkampfes peinliche angelegenheiten vor den augen der bürger enthüllt werden.

per meglio, il ricovero (il cilindro perforato) viene posizionato sopra i panni e il composito viene inserito nel contenitore.
vielmehr wird die aufnahme (der lochzylinder) über die wischtücher gestülpt und der verbund in den behälter eingesetzt.

egli da solo stende i cieli e cammina sulle onde del mare
er breitet den himmel aus allein und geht auf den wogen des meeres.

al contrario, come dimostra il secchio illustrato nella s8, il contenitore può essere facilmente tenuto così largo che i panni non sfregano contro le pareti interne del contenitore anche durante la rotazione
demgegenüber kann, wie der in der s8 gezeigte eimer zeigt, der behälter ohne weiteres so breit gehalten werden, dass die wischtücher auch während einer rotation nicht an den behälterinnenwänden reiben.

da un lato, i disegni dell's14 mostrano che i panni sfregano contro le pareti interne del contenitore senza il cilindro perforato quando ruotano perché il contenitore è tenuto relativamente stretto
zum einen zeigen die zeichnungen der s14, dass die wischtücher deshalb ohne den lochzylinder beim drehen an den behälterinnenwänden rieben, weil der behälter relativ schmal gehalten ist

i panni che sta stendendo rappresentano una specie di sogno surreale visto che sta appendendo pesci, alberi e uccelli, una trovata affascinante sebbene io dubiti che questo tipo di umorismo raggiunga la maggioranza della gente.
grundlegende voraussetzungen, wie inflation, rentabilität, wettbewerbsfähigkeit und produktivität sind sehr gut.

l'inserimento degli stati balcanici in europa ne assicura la stabilità e dissuade paesi e regimi non ispirati a principi europei dall'ostinarsi in modo anacronistico a indossare i panni del luogotenente.
das ist ein hinweis, daß es mehr als notwendig ist, daß die kommission gemeinsam mit den mitgliedstaaten bestimmungen ausarbeitet, um das problem in den griff zu bekommen.

l'appello si riferisce correttamente al fatto che l's14 afferma che i panni del dispositivo per la pulizia si spargerebbero senza il cilindro perforato previsto durante la rotazione e quindi incontrerebbero resistenza, sfregando così contro le pareti del contenitore
die berufung verweist zwar zutreffend darauf, dass die s14 angibt, die tücher des wischgeräts würden sich ohne den vorgesehenen lochzylinder beim drehen ausbreiten und deshalb dabei auf einen widerstand treffen, mithin an den behälterwänden reiben

inoltre, onorevole hord, non posso condividere il suo atteggiamento che consiste nell'indossare qui i panni della commissione per i bilanci e formulare a suo nome parere che non ci è stato sottoposto, che forse si riferisce a proposte precedenti.
dalsass (ppe), berichterstatter. — herr präsident, ich bedauere, daß es zu diesem antrag gekommen ist und daß man nach zehn jahren wiederum einen vor schlag, der ohne weiteres akzeptiert werden könnte, an den ausschuß bzw. an die kommission zurück überweisen will.

la mia tenda è sfasciata tutte le mie corde sono rotte. i miei figli si sono allontanati da me e più non sono. nessuno pianta ancora la mia tenda e stende i miei teli
meine hütte ist zerstört, und alle meine seile sind zerrissen. meine kinder sind von mir gegangen und nicht mehr da. niemand ist, der meine hütte wieder aufrichte und mein gezelt aufschlage.

mi spiace solo che il collega romualdi non abbia fatto l'interruzione chiedendo il microfono, e quindi solo pochi avranno potuto apprezzare la sua filosofia, filosofia, a mio avviso, poco parlamentare che si rifa al vecchio adagio che i panni sporchi si lavano in famiglia.
nach unserer geschäftsordnung sind zwischenrufe erlaubt. ich bedaure nur, daß kollege romualdi seinen zwischenruf nicht ins mikrophon gesprochen hat, denn so vermochten nur wenige seine anschauungsweise zu würdigen — eine anschuungsweise, die meines erachtens nicht sehr parlamentarisch ist, und die sich auf das alte sprichwort gründet, man solle seine schmutzige wäsche besser zu hause waschen.

di barriere che intralcino tale libertà di movimento dei lavoratori e dei disoccupati, ad esempio, del fatto che è sospesa l'erogazione di indennità per tutti i disoccupati che lasciano il regno unito in cerca di lavoro, non ritiene il presidente in carica del consiglio che il momento sia più che maturo per sciorinare i panni sporchi e per ammettere che tutti questi discorsi in materia di libera circolazione riguardano i capitali e le grosse società, ma non hanno nulla a che vedere con gli interessi dei lavoratori e dei disoccupati?
alavanos (com). - (gr) ich möchte den amtierenden ratspräsidenten fragen, ob der rat diese frage nicht rascher und zwingender im rahmen eines konzepts zur bekämpfung des phänomens terrorismus behandeln sollte, das sich insbesondere in letzter zeit verschärft hat, so daß kein zweifel mehr daran bestehen kann, daß die heutige lage in den besetzten gebieten die pro bleme, vor denen die arabischen bewohner stehen, und das ungelöste palästina-problem die eigentlichen ursachen für die entwicklung terroristischer aktivitäten sind.