Vous avez cherché: stipulare un accordo (Italien - Allemand)

stipulare un atto
ein rechtsgeschaeft abschliessen

all'occorrenza, potete stipulare un accordo rivedibile.
setzen sie gegebenenfalls eine erste fassung einer vereinbarung auf.

con cipro sarà necessario stipulare un accordo di associazione.
wir haben eine diskussion eingeleitet und position zu einem thema bezogen, das ohne zweifel teil der zeit nach 1992 ist.

fare i passi necessari per stipulare un accordo di cooperazione con europol.
durchführung der erforderlichen maßnahmen für den abschluss einer kooperationsvereinbarung mit europol.

opereremo al fine di stipulare un accordo per realizzare, fra l'altro,
wir werden auf den abschluß einer vereinbarung mit dem ziel hinarbeiten,

stipulare un accordo sui diritti e sulle responsabilità dei commercianti e degli spedizionieri.
definition der rechte und pflichten der wirtschaftsunternehmen und der spediteure;

e' possibile stipulare un accordo di libero scambio che escluda l'agricoltura?
könnte ein freihandelsabkommen geschlossen werden, bei dem die landwirtschaft aus­geklammert wäre?

anche su tale punto siamo concordi. dobbiamo cercare di stipulare un accordo multilaterale.
ich heiße die vorschläge der kommission allgemein willkommen, auch wenn es wichtige detailfragen gibt, zu denen der ausschuß für wirtschaft.

È necessario stipulare un contratto di utenza con eu­robases.
nach abschluß eines nutzungsvertrages mit euro­bases erhält der anwender zugang zur celex­da­tenbank.

abbiamo presentato un emendamento, accolto anche nella relazione, perché ora urge stipulare un accordo interistituzionale.
dazu haben wir einen Änderungsantrag eingereicht, der auch in dem bericht aufgenommen wurde, da es jetzt sehr dringend ist, hierüber eine interinstitutionelle vereinbarung zu schließen.

occorre quindi evitare di stipulare un nuovo compromesso sbagliato.
wir werden sehen.

3 le entità che intraprendono la costruzione di immobili commerciali o industriali possono stipulare un accordo con un singolo acquirente.
3 unternehmen, die die errichtung von gewerbe- oder industrieimmobilien betreiben, können mit einem einzigen käufer einen vertrag abschließen.

si tratta di un'ulteriore ragione per stipulare un accordo soddisfacente fra la comunità e la fonda zione europea.
abschließend möchte ich auf die bedeutung der offiziellen einführung eines europäischen studenten- und schülerausweises hinweisen, der ein vorläufer der europäischen diplome und logische folgerung eines grundprinzipes unserer verträge, der freizügigkeit, ist.

eppure nella proposta di risoluzione leggiamo che è necessario «stipulare un accordo allo scopo di applicare i seguenti prin-
der präsident. - die gemeinsame aussprache ist geschlossen.

- di norma il semplice fatto di stipulare un accordo nullo non viene considerato un atto illecito nei confronti della controparte.
- die beteiligung an einer nichtigen vereinbarung allein wird jedoch im regelfall nicht als unerlaubte handlung gegenüber der anderen partei betrachtet werden.

(i) mantiene un dialogo continuo con i governi di bhutan e nepal al fine di persuaderli a stipulare un accordo;
die mitgliedstaaten tragen die verantwortung für die einhaltung der grundlegenden sicherheitsnormen, was bedeutet, daß die Überprüfung der genehmigungen in die nationale zuständigkeit fällt.

abbiamo inoltre deciso di stipulare un accordo di cofinanziamento che fornirà 270 000 ecu attraverso la caritas per comperare cibo per i profughi del libano meridionale.
wir haben ebenfalls den abschluß eines kofinanzierungsabkommens beschlossen, mit dem zwangsumsiedlern im südlibanon über die caritas 270000 ecu für den kauf von nahrungsmitteln bereitgestellt werden.

l'articolo 37 sancisce la necessità di stipulare un accordo sulla sede tra il berec e lo stato membro in cui viene ubicata.
artikel 37 sieht vor, dass zwischen dem gerek und dem mitgliedstaat, in dem es seinen sitz hat, ein sitzabkommen geschlossen werden muss.

(sss) limitare la capacità di un soggetto di stipulare un derivato su merci.
(rrr) beschränkung der möglichkeit einer person, einen warenderivatkontrakt abzuschließen.

per esempio, in relazione all'acquisizione, l'acquirente potrebbe stipulare un accordo di locazione di proprietà con un importante azionista venditore.
in verbindung mit dem erwerb kann der erwerber beispielsweise einen immobilien-leasingvertrag mit einem bedeutsamen verkaufenden anteilseigner abschließen.