Vous avez cherché: stordito (Italien - Allemand)

stordito
abgeschlagen

animale stordito individualmente
einzeln betäubtes tier

volatile stordito in gruppo
gruppenweise betäubtes geflügel

lo guardavo stordito e costernato.
ich sah ihn verwirrt und bestürzt an.

l'anziano signore è come stordito. lui è sbalordito
der ältere herr ist wie vor den kopf geschlagen. er ist fassungslos

ongentys assunto insieme a levodopa può provocare capogiri, farla sentire stordito o assonnato.
bei einnahme von ongentys zusammen mit levodopa können sie sich benommen, schwindlig oder schläfrig fühlen.

informi immediatamente il medico se avverte vertigini, se si sente stordito o se sviene improvvisamente.
sprechen sie unverzüglich mit ihrem arzt, wenn ihnen schwindlig wird, sie sich benommen fühlen oder sie plötzlich ohnmächtig werden.

i dispositivi elettrici di stordimento sono provvisti di un dispositivo che visualizza e registra i particolari dei parametri elettrici fondamentali per ciascun animale stordito.
elektrobetäubungsgeräte sind mit einer vorrichtung ausgestattet, die für jedes tier, das betäubt wird, daten zu den elektrischen schlüsselparametern anzeigt und aufzeichnet.

udii il suono delle sue parole, ma, appena udito il suono delle sue parole, caddi stordito con la faccia a terra
und ich hörte seine rede; und in dem ich sie hörte, sank ich ohnmächtig auf mein angesicht zur erde.

giunsi dai deportati di tel-avìv, che abitano lungo il canale chebàr, dove hanno preso dimora, e rimasi in mezzo a loro sette giorni come stordito
und ich kam zu den gefangenen, die am wasser chebar wohnten, gen thel-abib, und setzte mich zu ihnen, die da saßen, und blieb daselbst unter ihnen sieben tage ganz traurig.

la papaina è iniettata nell'animale stordito sotto una forma inattivata dalla ossidazione e che non viene attivata fino a quando la tensione dell'ossigeno nella carcassa non è diventata sufficientemente bassa.
der ausschuß betrachtete die beweise für die behauptung, daß das enzym nicht nennenswert aktiviert ist, bis mit papain behandeltes fleisch gekocht wird. wir wurden darüber informiert, daß:

decreto federale accertante il risultato della votazione popolare del 20 agosto 1893 sulla domanda d'iniziativa concernente il divieto di ammazzare gli animali senza averli prima storditi
bundesbeschluss betreffend die erwahrung der volksabstimmung vom 20.august 1893 über das die aufnahme des verbotes des schlachtens ohne vorherige betäubung in die bundesverfassung postulierende initiativbegehren