Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dopo questa sublime conclusione il pastore si abbottonò il soprabito e disse qualcosa sottovoce alla famiglia.
mit diesen erhabenen schlußworten knöpfte mr. brocklehurst den obersten knopf seines Überziehers zu, und murmelte etwas zu seiner familie gewendet.
di': “chi è il signore dei sette cieli, il signore del trono sublime?”.
sag: "wer ist der herr der sieben himmeln und der herr vom gewaltigen al'ahrsch?"
lodino il nome del signore: perché solo il suo nome è sublime, la sua gloria risplende sulla terra e nei cieli
die sollen loben den namen des herrn; denn sein name allein ist hoch, sein lob geht, soweit himmel und erde ist.
la parola chiave per questo impegno è: ricerca del sublime, ossia non solo quello che la legge esige.
am wichtigsten war in diesem zusammenhang, dass man etwas besonderes tun wollte- nicht nur das, was gesetzlich vorgeschrieben ist.
villa del casale di piazza armerina è un sublime esempio di lussuosa villa romana, che illustra le strutture sociali ed economiche del suo tempo.
das gebäude ist ein erhabenes beispiel einer luxuriösen römischen villa, die die gesellschaftlichen und ökonomischen strukturen ihrer zeit illustriert.
tutti in quella sala erano inebriati della sublime qualità della musica prodotta dall'orchestra dei giovani d'europa.
ein instrument ist allerdings nur wenig erwähnt worden, ich meine die menschliche stimme.
lasciatevi prendere dallo spirito sublime e dalla bellezza degli interni e dalla monumentalità dell’edificio, che rappresenta il culmine del neorinascimento a litomyšl.
lassen sie den erhabenen geist und die schönheit der innenräume und die monumentalität des gebäudes auf sich wirken, die einen höhepunkt der neorenaissance in litomyšl darstellen.
"c'è un solo posto al mondo dove il quotidiano si riflette in modo così sublime in un miracoloso intreccio di natura e cultura".
es gibt nur einen ort auf der erde, wo sich der alltag so erhaben in einem wunderbaren wechselspiel von natur und kultur widerspiegelt.
[appartiene] a lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. egli è l'altissimo, il sublime.
ihm gehört, was in den himmeln und was auf der erde ist, und er ist der erhabene und allgewaltige.
forse mi impressionò più vivamente quando me la mostrò, perchè nel suo senso interno e misterioso credetti scoprire per la prima volta che usher avea piena coscienza del suo stato, – che sentiva la sua sublime ragione vacillar sul suo trono.
sie machten wohl einen um so gewaltigeren eindruck auf mich, als ich in ihrem mystischen inhalt eine verborgene andeutung zu entdecken glaubte, daß usher ein klares bewußtsein davon habe, wie sehr seine erhabene vernunft ins wanken geraten sei.
ad essere precisi è la villa romana del casale a piazza armerina, provincia di enna, che ha destato l’interesse dell’unesco nel 1997. villa del casale di piazza armerina è un sublime esempio di lussuosa villa romana, che illustra le strutture sociali ed economiche del suo tempo.
genauer gesagt ist es die villa romana del casale an piazza armerina, in der provinz enna, die das interesse der unesco im jahr 1997 geweckt hat. sie ist ein erhabenes beispiel einer luxuriösen römischen villa, die das soziale und ökonomische gefüge der gesellschaft von damals hervorragend zur geltung bringt.