Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la bambina che osserva questo superman marocchino in posa di fronte al parlamento sembra chiedersi se l'uomo sia davvero in grado di volare.
das kleine mädchen, das zu diesem vor dem parlament posierenden, marokkanischen superman hinaufblickt, scheint sich zu fragen, ob er fliegen kann.
io non so se lei sia superman, certo le capiterà di occuparsi di molte tematiche correndo il rischio di non cogliere l'essenziale.
der berichterstatter hat bereits die hunderte und aber hunderte von briefen und faxen erwähnt, die wir erhalten haben.
ne riparleremo il 7 giugno, alla fine della presidenza tedesca ; e vedremo se superman era fatto di carne ed ossa o era solo un pupazzo gonfiato.
daher dürfen die von der gemeinschaft unter nommenen bemühungen nicht ohne entsprechende prüfung und diskussion leichtfertig abgetan werden.
dal tono tronfio con cui ha trattato la maggior parte dei problemi che stanno a cuore a questo parlamento, si direbbe quasi che abbia voluto darci l'impressione di trovarci di fronte a superman.
diese ziele, so möchte ich feststellen, konnten von keinen anderen ländern der welt, insbesondere denen mit marxistischer wirtschaft, erreicht wer den.
i poteri pubblici, con il primo procutare della repubblica helmut meier-staude in testa, hanno stimolato la domanda di plutonio per poter poi parlare in toni allarmistici di un mercato del plutonio e fare la parte del superman contro la criminalità.
mit oberstaatsanwalt helmut meier-staude an der spitze haben sie erst die nachfrage nach dem plutonium geschaffen, um mit viel getöse von einem nuklearmarkt sprechen zu können und sich als anti-diskriminelle supermänner zu präsentieren.
oltre al batman di kane e al suo “doppio” cinematografico di burton saranno protagonisti il tex a striscia di bonelli e galep e la versione su pellicola interpretata da giuliano gemma; e poi diabolik, kriminal, valentina, flash gordon, superman, i personaggi franco-belgi – tintin, asterix, lucky luke, michel vaillant – fino ai recentissimi spiderman e batman.
doch außer batman von kane und dessen “kinodouble” von burton, sind an der ausstellung bonelli und galeps bildstreifen von tex und die von giuliano gemma gespielte filmversion vorhanden. ebenso sind noch diabolik, kriminal, valentina, flash gordon, superman, die französisch-belgischen comics tintin, asterix, lucky luke und michel vaillant und natürlich die neuesten ausgaben von spiderman und batman vetreten.