Vous avez cherché: svernicianti (Italien - Allemand)

svernicianti a base di dcm per usi domestici
dcm-haltige farbabbeizer für die verwendung durch private verbraucher:

gli svernicianti contenenti diclorometano in concentrazione uguale o superiore allo 0,1 %, in peso:
farbabbeizer, die dichlormethan (dcm) in einer konzentration von 0,1 gewichtsprozent oder mehr enthalten, dürfen

È principalmente utilizzato nella fabbricazione di medicinali, solventi e sostanze ausiliarie, svernicianti e adesivi.
der stoff wird vorwiegend bei der herstellung von arzneimitteln, lösungsmitteln und hilfsanwendungen, farbabbeizmitteln und klebstoffen verwendet.

il degme utilizzato come componente delle vernici e degli svernicianti non dovrebbe pertanto essere immesso sul mercato per la vendita al pubblico.
degme als bestandteil von farben oder abbeizmitteln sollte deshalb nicht zur abgabe an private verbraucher in verkehr gebracht werden.

gli svernicianti a base di dcm sono utilizzati dai consumatori per rimuovere strati di pitture, vernici e lacche in ambienti interni ed esterni.
dcm-haltige farbabbeizer werden von privaten verbrauchern bei heimwerkertätigkeiten sowohl innen als auch außen zur entfernung von farben und anderen anstrichmitteln verwendet.

essa intende anche stabilire norme uniformi per la circolazione degli svernicianti a base di dcm ed evitare ostacoli agli scambi dovuti alle diversità di legislazione tra gli stati membri.
darin würden ferner einheitliche regeln für den verkehr mit dcm-haltigen farbabbeizern festgelegt und die durch unterschiedliche rechtsvorschriften der mitgliedstaaten entstehenden handelshemmnisse verhindert werden.

costi complessivi inferiori per i consumatori, tenendo conto del costo dello sverniciante e dei dispositivi di protezione individuale necessari per utilizzare svernicianti a base di dcm.
insgesamt geringere kosten für die verbraucher, wenn man die kosten für die farbabbeizer selbst und die kosten für psa für die arbeit mit dcm-haltigen farbabbeizern berücksichtigt.

gli stati membri che si avvalgono di tale deroga definiscono disposizioni adeguate per la protezione della salute e della sicurezza degli operatori professionali che utilizzano svernicianti contenenti diclorometano e ne informano la commissione.
mitgliedstaaten, die von dieser ausnahmeregelung gebrauch machen, legen angemessene bestimmungen zur gewährleistung des gesundheitsschutzes und der sicherheit für gewerbliche verwender fest, die dcm-haltige farbabbeizer verwenden, und unterrichten die kommission darüber.

il degme è molto raramente utilizzato nei prodotti destinati ai consumatori come componente delle vernici, degli svernicianti, dei detersivi, delle emulsioni autolucidanti e dei sigillanti per pavimenti.
degme wird sehr selten als bestandteil von farben, abbeizmitteln, reinigungsmitteln, selbstglänzenden emulsionen und fußbodenversiegelungsmitteln verwendet, die an private verbraucher abgegeben werden.

la valutazione dei rischi sopra citata ha dimostrato l’esistenza di un rischio per la salute dei consumatori derivante dall’esposizione cutanea alle vernici e agli svernicianti contenenti degme.
die vorstehend genannte risikobewertung hat ergeben, dass ein gesundheitsrisiko für die verbraucher besteht, wenn die haut mit degme-haltigen farben und abbeizmitteln in berührung kommt.

(3) gli svernicianti che contengono dcm sono utilizzati dal pubblico in generale in ambito domestico per rimuovere pitture, vernici e lacche sia in ambienti interni che esterni.
(3) dcm-haltige farbabbeizer werden von mitgliedern der Öffentlichkeit bei heimwerkertätigkeiten sowohl innerhalb als auch außerhalb von gebäuden zur entfernung von farben, beschichtungen und lacken verwendet.

diverse alternative agli svernicianti a base di dcm sono già in commercio: sverniciatura fisico-meccanica, sverniciatura pirolitica/termica e sverniciatura chimica con sostanze diverse dal dcm.
auf dem markt sind bereits alternativen zu dcm-haltigen farbabbeizern erhältlich, die physikalisches/mechanisches, pyrolytisches/thermisches sowie chemisches entfernen mithilfe anderer chemikalien als dcm ermöglichen.

il 30-50% della quantità restante va all'industria farmaceutica e il 10-20% è destinato alla vendita come dcm puro per gli svernicianti.
30-50% der verbleibenden menge gehen an die pharmazeutische industrie, 10-20% werden als "reines" dcm in abbeizmitteln verkauft.

"59.diclorometanocas 75-09-2numero ce: 200-838-9 | 1.gli svernicianti contenenti diclorometano in concentrazione uguale o superiore allo 0,1 %, in peso:a)non sono immessi per la prima volta sul mercato per essere venduti al pubblico o agli operatori professionali dopo il 6 dicembre 2010;b)non sono immessi sul mercato per essere venduti al pubblico o agli operatori professionali dopo il 6 dicembre 2011;c)non sono utilizzati da operatori professionali dopo il 6 giugno 2012.ai fini del presente punto si intende per:i)"operatore professionale": qualsiasi persona fisica o giuridica, compresi i lavoratori dipendenti e autonomi, che esegue lavori di sverniciatura nel corso della sua attività professionale al di fuori di un impianto industriale;ii)"impianto industriale": un impianto utilizzato per attività di sverniciatura.2.in deroga al paragrafo 1, gli stati membri possono autorizzare sul proprio territorio e per determinate attività l'impiego da parte di operatori professionali, aventi una preparazione specifica di svernicianti contenenti diclorometano e possono autorizzare l'immissione sul mercato di tali svernicianti per la vendita a detti operatori professionali.gli stati membri che si avvalgono di tale deroga definiscono disposizioni adeguate per la protezione della salute e della sicurezza degli operatori professionali che utilizzano svernicianti contenenti diclorometano e ne informano la commissione.tali disposizioni prescrivono tra l'altro che un operatore professionale sia in possesso di un certificato accettato dallo stato membro in cui lo stesso soggetto opera, o fornisca altre prove documentali a tal fine, oppure sia approvato dallo stato membro in questione, in modo da dimostrare preparazione e competenza specifiche ad utilizzare in condizioni di sicurezza svernicianti contenenti diclorometano.la commissione stila un elenco degli stati membri che si sono avvalsi della deroga di cui al presente paragrafo e lo rende pubblico attraverso internet.3.un operatore professionale che beneficia della deroga di cui al paragrafo 2 opera soltanto negli stati membri che hanno fatto ricorso a tale deroga.
juni 2012 nicht mehr von gewerblichen verwendern benutzt werden.für die zwecke dieses eintrags bezeichnet der ausdrucki)"gewerblicher verwender" eine natürliche oder juristische person, einschließlich angestellte und selbstständige, die im zuge ihrer beruflichen tätigkeit außerhalb einer industrieanlage abbeizarbeiten durchführt;ii)"industrieanlage" eine anlage, die zum abbeizen von farbe genutzt wird.2.abweichend von absatz 1 können die mitgliedstaaten in ihren hoheitsgebieten für bestimmte tätigkeiten die verwendung von dcm-haltigen farbabbeizern durch speziell geschulte gewerbliche verwender und das inverkehrbringen solcher farbabbeizer zur abgabe an diese gewerblichen verwender gestatten.mitgliedstaaten, die von dieser ausnahmeregelung gebrauch machen, legen angemessene bestimmungen zur gewährleistung des gesundheitsschutzes und der sicherheit für gewerbliche verwender fest, die dcm-haltige farbabbeizer verwenden, und unterrichten die kommission darüber.diese bestimmungen enthalten die anforderung, dass ein gewerblicher verwender über einen sachkundenachweis verfügen muss, der in dem mitgliedstaat, in dem er tätig ist, anerkannt wird, oder andere diesbezügliche nachweisdokumente vorlegen oder eine anderweitige zulassung desselben mitgliedstaats besitzen muss, damit nachgewiesen werden kann, dass der gewerbliche verwender im umgang mit dcm-haltigen farbabbeizern ordnungsgemäß geschult wurde und qualifiziert ist, sicher mit ihnen umzugehen.die kommission erstellt ein verzeichnis der mitgliedstaaten, die von der in diesem absatz genannten ausnahmeregelung gebrauch machen, und veröffentlicht dieses verzeichnis im internet.3.ein gewerblicher verwender, der von der in absatz 2 genannten ausnahmeregelung gebrauch macht, darf nur in mitgliedstaaten tätig werden, die diese ausnahmeregelung anwenden.