Vous avez cherché: te lo meriti (Italien - Allemand)

te lo dico!
ich hab's dir gesagt!

te lo confermo
i confirm it

non te lo dico.
das sage ich dir nicht.

penso che la popolazione lo meriti.
ich denke, die menschen haben das verdient.

io non te lo dico.
das sage ich dir nicht.

non te lo puoi permettere.
du kannst dir das nicht erlauben.

devi farlo come te lo dico.
du musst es so machen, wie ich es sage.

per te lo faccio con piacere.
für dich mache ich das mit vergnügen.

e te lo facciamo recitare con cura.
und wir haben ihn abschnitt für abschnitt vorgetragen.

te lo daranno le libellule magiche!
hol sie dir von den magischen libellen!

non te lo puoi immaginare: un incanto!
du kannst dir gar keine vorstellung davon machen, wie nett und interessant das war.«

te lo chiederanno alla dogana dell’aeroporto.
am flughafenzoll wird man dich danach fragen. hier ...“

te lo dico senza polemica e con molta amicizia.
ich sage dir das ohne polemik und in aller freundschaft.

spazzolarti i denti. quello te lo devi ricordare tu.
ihre zähne putzen, das müssen sie schon selbst erledigen ;-)

ti ho dato un re nella mia ira e con sdegno te lo riprendo
wohlan, ich gab dir einen könig in meinem zorn, und will ihn dir in meinem grimm wegnehmen.

e aggiunse: «fissami il tuo salario e te lo darò»
bestimme den lohn, den ich dir geben soll.

se la scuola è buona per te, lo è anche per gli altri.
wenn sie für dich gut und nützlich ist, so ist sie es auch für jeden.«

— e che cosa te lo impedisce? — disse levin, sorridendo.
»wer hindert dich denn daran?« versetzte ljewin lächelnd.

vediamo se te lo ricordi...”, la mette alla prova nonna ruth.
mal sehen, ob ihr es noch wisst........", prüft sie oma ruth.

perché la democrazia se lo merita.
das gegenteil muß der fall sein.