Vous avez cherché: te ne voglio (Italien - Allemand)

non ne voglio più.
ich möchte es nicht mehr.

te ne vai
vas

te ne occorre una?
sie haben noch keine?

li odio e non ne voglio sentir parlare.
ich hasse sie alle und möchte nichts über sie hören.

— non te ne andare ancora.
»geh noch nicht weg.

o te ne piace un altro?
oder bevorzugst du einen anderen?«

non ne voglio di questi compatimenti e di queste mistificazioni!
ich mag dieses erheuchelte mitleid nicht!«

vuoi che te ne insegno un altro?
soll ich dir noch eine beibringen?

io non credo che tu te ne faccia.
ich glaube nicht, daß du dir solche illusionen machst.

esso afferma che sta svolgendo indagini, ma io ne voglio una approfondita.
sie sagt, sie würde ermitteln, aber ich will eine vollständige aufklärung.

— non te ne andare, non te ne andare!
»geh nicht weg, geh nicht weg!

dammi questa prova di amicizia, te ne supplico!
tu mir die liebe, ich bitte dich inständig!«

raccomando questa applicazione se te ne serve una veramente compatta.
ich empfehle dieses programm, wenn sie ein wirklich kompaktes brauchen.

fai clic qui per aggiungere un nuovo continente. te ne sarà richiesto il nome.
klicken sie hier, um einen neuen kontinent hinzuzufügen. sie werden dann nach dem namen gefragt.

e pure, se ti facessi veder dina, la mia gatta, te ne innamoreresti.
und doch möchte ich dir unsere katze dinah zeigen können.

arrivi, ti siedi, parli per cinque minuti, ti alzi e te ne vai.
du fährst hin, nimmst platz, redest fünf minuten lang über das wetter, stehst wieder auf und fährst weg.«

fai clic qui per rimuovere l' obiettivo attualmente selezionato. te ne sarà richiesta conferma.
klicken sie hier, um das derzeit ausgewählte spielziel zu löschen. sie müssen es dann nochmals bestätigen.

tu però non te ne accorgi con il sistema audio di base, formato da due soli altoparlanti anteriori.
aber mit ihrem normalen stereo-lautsprechersystem können sie nicht hören, wo er sich befindet.

che cosa è l'uomo perché te ne ricordi e il figlio dell'uomo perché te ne curi
du hast ihn wenig niedriger gemacht denn gott, und mit ehre und schmuck hast du ihn gekrönt.

ci vado ogni anno a caccia e vale cinquecento rubli contanti a desjatina; mentre lui te ne dà duecento a rate.
ich bin jedes jahr dort zur jagd, und dein wald ist fünfhundert rubel auf einem brett die deßjatine wert, und er gibt dir nur zweihundert und in einzelnen raten!