Vous avez cherché: tematicamente (Italien - Allemand)

si tratta di uno di quei casi che in futuro potremo seguire più da vicino, tematicamente o per paese.
dies ist ein beispiel für fälle, die natürlich in zukunft thematisch und landesspezifisch noch mehr beachtung finden könnten.

i documenti potranno essere cercati sia tematicamente, sia cronologicamente, basandosi sul bollettino mensile dell'unione europea.
abrufbar sind die dokumente nach thematischen kriterien oder in chronologischer reihenfolge auf der grundlage des monatlichen bulletins der europäischen union.

6.4 i programmi di interreg iii c devono essere correlati geograficamente, tematicamente e/o avere altre caratteristiche comuni.
6.1 interreg 111 c soll die zusammenarbeit zwischen regionen in ganz europa betreffen.

gli splendidi affreschi ricchi di simbolismo, completati nel 1760, tematicamente legati alla consacrazione della chiesa sono opera del pittore josef ignác sadler di olomouc.
die thematisch mit der kirchweihe verbundenen und im jahre 1760 vollendeten einzigartigen wandmalereien mit reicher symbolik, hat der olmützer maler joseph ignatz sadler geschaffen.

anche le due commissioni «lavorazione a freddo» e «tecniche moderne di montaggio» sono tematicamente connesse.
die welt von morgen wird ihre wirtschaftsgüter größtenteils industriell erzeugen müssen.

i nuovi programmi delegati sono tematicamente coerenti con il mandato e la missione attuali dell’agenzia e rappresentano la prosecuzione delle attività in corso dell’agenzia.
die zu übertragenden neuen programme decken sich thematisch mit dem derzeitigen mandat und der aufgabenstellung der agentur; die Übertragung würde die fortsetzung der bestehenden tätigkeiten der agentur bedeuten.

se del caso, e allo scopo di incrementarne l'impatto e l'efficacia attraverso un approccio integrato tematicamente coerente, un asse prioritario può:
gegebenenfalls und um wirkung und effektivität durch einen thematisch kohärenten integrierten ansatz zu erhöhen, kann/können in einer prioritätsachse

qui si è alla ricerca di qualcosa che è difficile da conseguire in una forma così limitata tematicamente: una « cornice regolamentare effettiva per il settore europeo delle telecomunicazioni ».
gesucht wird hier etwas, was in thematisch so eingeschränkter form schwerlich zu haben sein wird: ein" effektiver regulierungsrahmen für den europäischen telekommunikationsrahmen".

(7) la procedura di individuazione dei progetti relativi alle reti transeuropee dell'energia dovrebbe essere adeguata attraverso interventi a due livelli: il primo consistente nell'individuazione di un numero limitato di progetti d'interesse comune tematicamente definiti e il secondo consistente nella descrizione dettagliata dei progetti, definita come specificazione dei progetti.
(7) das verfahren zur ermittlung der vorhaben im bereich der transeuropäischen energienetze sollte so geregelt werden, dass in zwei stufen vorgegangen wird, wobei in der ersten stufe eine begrenzte zahl von vorhaben von gemeinsamem interesse, die thematisch definiert sind, ermittelt wird und in der zweiten stufe eine detailliertere beschreibung der vorhaben, die so genannte spezifikation, erfolgt.