Vous avez cherché: ti ricordiamo che (Italien - Allemand)

vi ricordiamo che la nostra fattura è scaduta
prompte bezahlung

ricordiamo che questi regimi prevedono in particolare:
diese beihilferegelungen betreffen insbesondere:

ricordiamo che internet è nato al cern molti anni fa.
man sollte nicht vergessen, dass das internet vor vielen jahren im cern entstand.

ricordiamo che di questa guida esistono due edizioni:
es sei darauf hingewiesen, daß dieser leitfaden in zwei ausgaben existiert, d. h.

ricordiamo che devono concorrere simultaneamente tre condizioni pregiudiziali.
hier sei an die drei bedingungen erinnert, die sämtlich erfüllt sein müssen.

ciò premesso, ricordiamo che detto studio risale al 1979.
es sei noch einmal daran erinnert, daß diese untersuchung aus dem jahr 1979 stammt.

d'altro lato, ricordiamo che i paesi africani legati
wir müssen daher unsere taktik ändern, wie dies auch von frau veil vorgeschlagen wurde.

ricordiamo che l'unione europea si fonda su tre pilastri:
die europäische union ruht auf drei säulen:

per tua comodità ti ricordiamo gli orari del check in della struttura
ihrer einfachheit halber, erinnern wir sie an die check-in-zeiten der struktur:

(1) ricordiamo che il coefficiente c è espresso in w/m3cc.
*) es sei wiederholt, daß der c-wert in w/m3 ausgedrückt wird.

innanzitutto, ricordiamo che l'europa non è nuova alle conquiste spaziali.
wir befinden uns, so wie in der ersten lesung, in ei nem spannungsfeld zwischen effizienz und umwelt.

ricordiamo che nella comunità muoiono ogni anno 55 000 persone in incidenti stradali.
die menschen sollten auch zu hause von der infrastruktur profitieren können, die geschaffen wird, um sich daheim fortbilden zu können.

ricordiamo che l'effettiva esecuzione dei lavori dipenderà dalle autorità nazionali.
die tatsächli­che realisierung der netze ist sache der einzelstaatlichen behörden.

ricordiamo che biglietti e monete in euro entreranno in circolazione il 1° gennaio 2002.
die euro-scheine und -münzen werden am 1. januar

ricordiamo che i candelieri di prua sono verniciati di bianco con i rigonfiamenti degli occhi neri.
die bugstützen werden weiß lackiert, wobei die verdickungen der „augen“ schwarz gemalt werden.

ricordiamo che l'attivazione del servizio sarà subordinata alla verifica dell'avvenuto pagamento.
wir weisen darauf hin, dass die aktivierung des service erst nach prüfung des zahlungseingangs erfolgt.

innanzitutto ricordiamo che, a seguito di un'indagine pubblica svolta nel regno unito nel 1986
vor allem erinnern wir daran, daß im anschluß an eine öffentliche untersuchung, die 1986 im vereinigten königreich zu dem vorschlag für eine neue anlage zur aufarbeitung des brennstoffs für schnelle reaktoren durchgeführt wurde, die zuständigen britischen behörden das projekt grundsätzlich gutgeheißen haben, vor behaltlich der in diesem fall normalen verfahren.

in fatti ricordiamo che si tratta di un'attività economica di vasta scala a livello internazionale.
wir wollen diese liste jetzt mit vertretern der mit gliedstaaten im ausschuß für die anpassung der richtlinie überarbeiten.

ricordiamo che, in portogallo, il numero delle imprese che forniscono degli asili nido è pressoché nullo.
bisher gibt es in portugal praktisch kein unternehmen mit betriebseigenen kinderbetreuungseinrichtungen.

ricordiamo che anita perez è anche coregista del film douze fois impure con mona fillières (1977).
außerdem ist anita perez mit­regisseurin des films douze fois impure mit mona fillières (1977).