Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in slovenia la cancellazione del numero di identicazione iva può essere pronunciata come sanzione a carico di un missing trader.
in slowenien kann ein missing trader mit der annullierung seiner umsatzsteuer-identikation sanktioniert werden.
si tratta della questione delle norme cui si deve attenere un web-trader nelle operazioni transfrontaliere.
es geht um die frage, an welche regelungen sich ein web-trader bei grenzüberschreitenden geschäften halten muß.
per superare questa difficoltà, il divieto di attività di negoziazione per conto proprio dovrebbe essere limitato ai desk, alle unità, alle divisioni o ai singoli trader che si dedicano specificamente a tali attività.
zur ausräumung dieser schwierigkeit sollte das verbot des eigenhandels auf abteilungen, referate, teams oder händler beschränkt sein, deren einzige aufgabe der eigenhandel ist.
e stato inoltre concluso tra texaco international trader e preem un accordo di distribuzione e di concessione del marchio di fabbrica con il quale texaco international trader concede a preem una licenza esclusiva per la distribuzione in svezia di lubrificanti con il suo marchio, ad eccezione dei lubrificanti per la marina.
außerdem wurde eine warenzeichenlizenz- und vertriebsvereinbarung zwischen der texaco international trader und preem getroffen. mit dieser vereinbarung räumt texaco international trader preem eine ausschließliche lizenz für den vertrieb von schmiermitteln - mit ausnahme von schiffsschmiermitteln - mit den texaco-warenzeichen in schweden ein.
anche se la crisi finanziaria ha interrotto questa curva ascendente, nel 2010 le situazioni finanziarie hanno praticamente raggiunto, o addirittura superato, i livelli record del 2008 su numerosi mercati e si è registrato in particolare un deciso aumento degli investimenti degli index trader.
die steigende tendenz wurde zwar durch die finanzkrise unterbrochen, doch näherten sich 2010 viele märkte wieder den spitzenwerten von 2008 an oder übertrafen sie sogar, und die investitionen insbesondere der indexhändler haben stark zugenommen.
a) numero di identificazione dell'operatore (tin - trader identification number), in un formato compatibile con la normativa eori - economic operators registration and identification number, (numero di registrazione e identificazione degli operatori economici);
a) die kennnummer des wirtschaftsbeteiligten (tin - trader identification number) in einem mit den vorschriften über die eori-kennnummer kompatiblen format;