Vous avez cherché: trattenerle (Italien - Allemand)

il venditore ha diritto al rimborso di tutte le spese ragionevolmente sostenute in seguito alla vendita o a trattenerle sul ricavato della vendita stessa.
der verkäufer ist berechtigt, die erstattung aller sachlich gerechtfertigten kosten zu verlangen oder diese aus dem verkaufserlös einzubehalten.

se le comunità costiere – e di pescatori – non offriranno loro un impiego all’altezzadelle qualifiche conseguite, non potranno trattenerle.
und wenn die küsten- und fischergemeinden ihnen keine arbeit anbieten, die dem niveauihrer qualifikationen entspricht, können sie sie nicht halten.die frauen werden nicht in diesen küstenregionen bleiben,wenn sie ihre fähigkeiten nicht nutzen können.

l'ue dovrà competere a livello internazionale per attrarre le risorse umane più qualificate e per garantire le condizioni che consentono di trattenerle in europa attraverso un miglior coordinamento tra le politiche nazionali e quelle comunitarie.
die eu muss sich dem internationalen wettbewerb um die bestqualifizierten fachkräfte stellen und dafür sorgen, dass diese in europa bleiben können; hierfür bedarf es einer besse­ren abstimmung zwischen einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen maßnahmen.

1) ogni oggetto imbarcato in cabina passeggeri dev'essere sistemato esclusivamente in un luogo che sia capace di trattenerlo;
jeder in die kabine mitgenommene gegenstand ist so unterzubringen, dass er ausreichend gegen bewegung gesichert ist.