Vous avez cherché: trento e bolzanodescrizione (Italien - Allemand)

È costituita da due province autonome di trento e bolzano.
sie setzt sich aus den beiden autonomen provinzen trient und bozen zusammen.

museo d’arte moderna e contemporanea di trento e rovereto
museo d’arte moderna e contemporanea di trento e rovereto (museum für zeitgenössische kunst, trient und rovereto)

portale della cooperazione nelle province autonome di trento e di bolzano
das portal des genossenschaftswesens in den autonomen provinzen trient und bozen

due province, trento e bolzano, hanno statuto e poteri speciali.
die beiden provinzen trento (trient) und bolzano (bozen) haben einen sonderstatus und eigene befugnisse.

studia ragioneria ad ortisei e poi scienze politiche a trento e a milano.
besuch der handelsoberschule in st.ulrich, studium der politikwissenschaften in trient und mailand.

la materia è tra le competenze attribuite alle province autonome di trento e di bolzano.
dieser bereich fällt unter die zuständigkeit der autonomen provinzen trient und bozen.

il territorio interessato dai licenziamenti è quello delle due province autonome di trento e bolzano.
von den entlassungen betroffen ist die region trentino/südtirol, die aus zwei autonomen provinzen besteht: trient und bozen-südtirol.

52 unità territoriali risultanti dalla combinazione di regioni e di zone altimetriche ivi comprese le province autonome di trento e bolzano.
52 gebiete der regionen und höhenzonen;

le province di trento e bolzano costituiscono due enti autonomi con competenze legislative e amministrative più simili a quelle delle regioni a statuto speciale.
die beiden provinzen trento (trient) und bolzano (bozen) haben einen sonderstatus und eigene befugnisse.

non si hanno più, pertanto, elezioni regionali ed il consiglio regionale è composto dai membri dei consigli provinciali di trento e di bolzano.
es werden demnach keine regionalwahlen mehr abgehalten und der regionalrat besteht aus den mitgliedern der landtage trient und bozen.

la regione trentino alto adige è divisa in due provincie (trento e bolzano) dotate anch'esse di ampia autonomia.
die region südtirol besteht aus zwei provinzen (trient und bozen), die ebenfalls mit besonderen befugnissen ausgestattet sind.

a livello quantitativo le aziende pubbliche di servizi alla persona operanti nella regione trentino-alto adige sono 45 in provincia di trento e 28 in provincia di bolzano.
die zahl der in der region trentino-südtirol tätigen öffentlichen betriebe für pflege- und betreuungsdienste beträgt 45 in der provinz trient und 28 in der provinz bozen.

esso è organo consultivo della regione e delle province autonome di trento e bolzano per tutte le problematiche concernenti le ipab nella fase del loro riordino previsto dal titolo v della suddetta l.r.
der beirat ist beratungsorgan der region und der autonomen provinzen trient und bozen in sämtlichen fragen betreffend die neuordnung der Öfwe gemäß dem v.

gli uffici del giudice di pace nella regione trentino-alto adige hanno sede nei 22 ex mandamenti pretorili esistenti nel territorio regionale, 12 nella provincia di trento e 10 nella provincia di bolzano.
in trentino-südtirol haben die friedensgerichte ihren sitz in den 22 ehemaligen bezirksgerichtssprengeln der region, davon 12 in der provinz trient und 10 in der provinz bozen.

fa parte della ripartizione iv - supporto all'attività giudiziaria e giudici di pace l'ufficio per i giudici di pace e la mediazione con sede a trento e a bolzano.
das amt fÜr die friedensgerichte und die mediation mit sitz in trient und bozen untersteht der abteilung iv - unterstützung der gerichtstätigkeit und friedensgerichte.

il progetto, denominato life ursus, è stato promosso dal parco naturale adamello brenta e condotto in stretta collaborazione con la provincia autonoma di trento e l’istituto nazionale per la fauna selvatica:
das projekt mit dem namen life ursus wurde vom naturpark adamello brenta gefördert und in enger zusammenarbeit mit der autonomen provinz trento und dem nationalen institut für die wildfauna durchgeführt:

chi legge i libri di storia può trovari esempi terrificanti, ad esempio negli anni trenta e quaranta.
die frage der beteiligung der mitarbeiter wird durch eine politische mehrheitsentscheidung des parlaments geklärt wer den.

le domande vanno presentate presso gli uffici regionali di trento e di bolzano: regione autonoma trentino-alto adige/sÜdtirol ripartizione iii - minoranze linguistiche e integrazione europea ufficio per le minoranze linguistiche
autonome region trentino-sÜdtirol abteilung iii - sprachminderheiten und europÄische integration amt für sprachminderheiten

se il numero effettivo delle giornate pagabili è superiore a quindici, il numero dei trentesimi dovuto è uguale alla differenza fra trenta e il numero effettivo delle giornate non pagabili.
bei mehr als fünfzehn tagen dem unterschied zwischen dreißig und der tatsächlichen zahl der nicht zu vergütenden tage.

de crisi degli anni trenta e alla guerra saranno rivoluzionate dalla nascita di una nuova grande potenza commerciale, che si dichiara pronta a negoziare la graduale soppressione delle restrizioni agli scambi internazionali.
die große krise der 30er jahre und der weltkrieg haben zu einer totalen fragmentierung aller strukturen geführt, die durch die neue handelspolitische großmacht und deren bereitschaft, über den schrittweisen abbau aller beschränkungen des welthandels zu verhandeln, tief greifend verändert werden.