Vous avez cherché: tristezza (Italien - Allemand)

tristezza
traurigkeit

che tristezza sarebbe!
wie traurig wäre das!

e gliene venne tristezza.
und es wurde ihm schwer ums herz.

che tristezza, signora presidente.
in der erklärung des rates wird darüber kein einziges wort verloren.

mi prese una tristezza folle.
mich hat eine irre traurigkeit ergriffen.

era diventato quasi pazzo per la tristezza.
er wäre beinahe vor trauer verrückt geworden.

c’è pure l’autunno a mettere tristezza.
und auch der herbst trägt noch zur traurigkeit bei.

dico questo senza alcun risentimento, solo con tristezza.
ich sage das nicht aus Ärger, sondern einfach nur traurigkeit.

esprimiamo alle famiglie colpite la nostra profonda tristezza.
wir möchten allen betroffenen familien unser tief empfundenes beileid aussprechen.

depressione (sensazione di profonda tristezza e di indegnità)
depression (gefühl einer tiefen traurigkeit und minderwertigkeitsgefühl)

che tristezza vederla braccare il razzismo laddove esiste meno!
das ist sehr, sehr schade!

vorrei che giungesse! — esclamai, presa dalla tristezza.
wenn er nur da wäre!« rief ich aus von einer trüben vorahnung erfaßt.

sbiancarono i suoi occhi per la tristezza e fu sopraffatto dal dispiacere.
und seine augen wurden vor traurigkeit trüb, (doch) dann beherrschte er sich.

devo però dire che questo velo di tristezza viene compensato dalla riflessione.
aber ich muß ihnen sagen, daß der anflug von traurigkeit durch nachdenken kompensiert wird.

il mio riposo sarebbe stato dolce senza la tristezza che mi opprimeva.
meine nachtruhe wäre vielleicht ruhig gewesen, wenn ein gequältes herz sie nicht unterbrochen hätte.

diranno: “sia lodato allah che ha allontanato da noi la tristezza.
und sie sagen: «lob sei gott, der die betrübtheit von uns weggenommen hat!

il quadro che verrà tracciato desterà un senso di tristezza e forse di disperazione.
es gibt auf der erde mehr länder, in denen die menschenrechte ver letzt werden, als länder, in denen sie geachtet wer den.

anzi, perché vi ho detto queste cose, la tristezza ha riempito il vostro cuore
sondern weil ich solches geredet habe, ist euer herz voll trauerns geworden.

due lacrime, miste di tristezza e rabbia, salgono agli occhi di leonardo il corallaio.
vor wut und trauer steigen dem korallenfischer tränen in die augen.

disturbo con sensazioni di tristezza e di infelicità specifico dell'infanzia e dell'adolescenza
elend und ungluecklichkeit, typisch fuer kindheit und jugend