Vous avez cherché: un giardino da vivere (Italien - Allemand)

in un giardino elevato,
in einem hochgelegenen garten,

come si guadagna da vivere?
wie bestreitet er seinen lebensunterhalt?

esperienze da vivere sul posto
erlebnisse vor ort

si guadagna da vivere scrivendo.
er verdient sich seinen lebensunterhalt mit dem schreiben.

ecco, ora ho piantato un giardino.
so habe ich mir in diesem jahre einen garten angelegt.«

tutte le case avevano un giardino.
alle häuser hatten einen garten.

guadagnarsi da vivere è più complicato:
so ist es wesentlich schwerer, in den berggebieten seinen lebensunterhalt zu verdienen, denn

“da quella partec' è un giardino.
“mir wird ganz schlecht, ich will heim!”,jammert jerry.

non sarà la musica a darti da vivere…
von deiner musik wirst du nicht leben können…

c'è un giardino dietro la nostra casa.
es liegt ein garten hinter unserem haus.

avrà riposo, profumi e un giardino di delizie.
dann (wird er) glückseligkeit (genießen) und düfte und gärten der wonne.

gioca a poker per hobby, non per guadagnarsi da vivere
poker zum spaß, und nicht für den unterhalt spielt.

bandonare la terra e cercare di guadagnarsi da vivere altrove.
veld, gesagt hat.

permettere a un maggior numero di disabili di guadagnarsi da vivere sul mercato del lavoro aperto.
schaffung der voraussetzungen, damit viel mehr menschen mit behinderungen ihren lebensunterhalt auf dem offenen arbeitsmarkt verdienen können

— amen, — disse diana. — avremo sempre da vivere.
wir haben noch zu leben,« sagte diana endlich.

vienna non e' solo bella, ma anche molto piacevole da vivere
wien ist nicht nur schoen, sondern auch sehr angenehmen zu leben

le donne hanno gli stessi diritti degli uomini di guadagnarsi da vivere.
herr präsident, ich habe nicht bis zu dieser aus sprache gewartet, um lösungen für diese benachteiligung der frauen innerhalb des sozialfonds zu suchen.

ma di sicuro, uno dei più originali, è quello da vivere in un maso:
doch die originellste art besteht in einem urlaub auf dem bauernhof:

intorno al castello si estendono un ampio parco all’inglese ed un giardino.
an das schloss grenzt ein weitläufiger englischer park und garten an.

il complesso così realizzato consiste in un giardino, dodici palazzine e due edifici polifunzionali.
die einrichtung besteht aus einem garten, 12 wohnhäusern und zwei mehrzweckgebäuden.