Vous avez cherché: una gita scolastica (Italien - Allemand)

una gita sul vesuvio.
una gita sul vesuvio.

francia: léonarda, 15, arrestata durante una gita scolastica ed espulsa
léonarda, 15, während eines schulausflugs verhaftet und dann abgeschoben

una gita dallo charme francese
ausflug mit dem französischen scharm

giorgio è appena tornato da una gita scolastica in montagna, dove doveva cospargersi
er ist gerade von einer klassenfahrt in die berge zurückgekommen.

venite a fare una gita a kladno
begeben sie sich auf einen ausflug nach kladno!

da non perdere una gita all’isola comacina:
keinesfalls entgehen lassen sollte man sich einen ausflug zur insel comacina:

a) viaggia come membro di un gruppo di scolari di un istituto di istruzione nel quadro di una gita scolastica;
a) der schüler als mitglied einer schülergruppe einer allgemeinbildenden schule im rahmen eines schulausfluges reist,

ti consiglio di fare assolutamente una gita a ferrara e a ravenna.
ich empfehle dir wärmstens einen ausflug nach ferrara und ravenna.

se amate le città fiabesche, fate una gita a Český krumlov.
oder besuchen sie das märchenhafte städtchen Český krumlov (böhmisch krumau).

partite per una gita in città dall’atmosfera romantica e dalla vita frenetica
machen sie einen ausflug in städte, die voll von romantischer atmosphäre, aber gleichzeitig voller leben sind!

lei e il suo figlioletto johan stanno programmando una gita lontano dal caos della città.
sie und ihr kleiner sohn johan planen einen ausflug, um einmal aus der hektischen stadt herauszukommen.

i sette facevano parte di una comitiva di 55 allievi di una scuola di orléans che si recava in pullman nei paesi bassi per una gita scolastica di due settimane dopo una preparazione durata un mese e mezzo.
sie gehörten zu einer gruppe von 55 schulkindern aus orléans, die nach eineinhalbmonatiger vorbereitung mit dem bus eine bildungsreise in die niederlande unternehmen wollten.

una gita al lago ed in particolare una visita all’isola polvese con il suo bellissimo parco.
ein ausflug an den see und ein besuch auf die insel polvese und in ihren wunderschönen park.

potete fare una gita sulle due ferrovie a scartamento ridotto che già da 120 anni caratterizzano la zona di jindřichův hradec.
auf den ausflug können sie sich mit zwei schmalspurbahnen machen, welche zum kolorit des gebietes um jindřichův hradec seit fast 120 jahren zählen.

godetevi lo sport unito alla visita ai monumenti storico-culturali anche durante una gita in canoa.
eine kombination von sport mit historischen und kulturellen sehenswürdigkeiten ist auch bei einer kanufahrt möglich.

inoltre, potete fare una gita fino alle sorgenti dell’elba o a qualche altra cascata sui monti dei giganti.
sie können auch einen ausflug zur elbequelle oder zu einem der wasserfälle im riesengebirge unternehmen.

non fatevi mancare una gita davvero speciale e dirigetevi alle sorgenti della moldava o verso uno dei laghi glaciali, coperti da nebbie di mistero.
gönnen sie sich einen einmaligen ausflug zum beispiel an die quelle der moldau oder zu einem der gletscherseen, die von geheimnisvollem nebel überzogen sind.

quando eravamo a baghram, una cosa non ci è stata mostrata; ce ne ha parlato però una giornalista americana. alludo alla prigione di baghram, rispetto alla quale le notizie che giungono da guantánamo sembrano il diario di una gita scolastica.
als wir in bagram waren, bekamen wir allerdings eine sache nicht zu sehen, über die uns eine amerikanische journalistin berichtete, und zwar das gefängnis von bagram, im vergleich zu dem die berichte von guantánamo bay wie die beschreibung eines sonntagsschulausflugs erscheinen.

certi gruppi utilizzano i «viaggi del burro»: una gita di un giorno, e si approvvigionano a buon mercato di taluni prodotti alimentari.
aber ich möchte noch einmal darauf hinweisen, daß dies nur ein kleiner teilaspekt des problems ist.

ma così non sarebbe possibile né tuffarsi nelle acque pulite della puglia, né tantomeno godere della frescura di una gita sul parco nazionale del gargano, o del silenzio della foresta umbra.
aber so wäre es weder möglich in das klare wasser apuliens einzutauchen, noch die frische luft bei einem ausflug durch den nationalpark des gargano zu genießen, oder die ruhe des „foresta umbra“ genannten waldes.