Vous avez cherché: una serena notte antonella (Italien - Allemand)

ti auguro una dolce notte antonella
ich wünsche dir eine süße nacht antonella

la commissione ha co munque sempre dimostrato una serena obiettività e un pragmatico realismo.
allerdings hat die kommission auf diesem felde immer eine unparteiische und pragmatische haltung bewiesen.

tuttavia, spero abbiate avvertito nelle mie parole una serena fiducia nel futuro.
ich hoffe jedoch, dass sie meinen ausführungen ein klares vertrauen in die zukunft entnommen haben.

i lettini ben distanziati permettono una serena coabitazione e i cani possono liberamente fare il bagno.
die gut verteilten sonnenliegen ermöglichen ein friedliches zusammenleben und die hunde können freischwimmen.

portare sempre, anche durante una serena giornata estiva, un indumento pesante e una giacca a vento impermeabile.
auch an einem heiteren sommertag sollten sie immer feste kleidung und eine windundurchlässige jacke bei sich tragen.

successivamente ha deciso di rassegnare le dimissioni al momento opportuno, così da assicurare una serena transizione della presidenza della bce.
im folgenden hat er sich entschlossen, zu einem geeigneten zeitpunkt zurückzutreten, um einen reibungslosen Übergang im amt des präsidenten der ezb sicherzustellen.

molte donne pertanto hanno difficoltà a maturare i necessari diritti alla pensione e a mettere da parte quanto basta per assicurarsi una serena vecchiaia.
infolgedessen sind viele frauen beim erwerb der erforderlichen ansprüche und ersparnisse zur alterssicherung benachteiligt.

e' essenziale affrontare con coerenza i problemi della sicurezza pubblica e del mantenimento di una serena atmosfera psicologica in tutta l' unione.
es kommt entscheidend darauf an, dass wir bei der bewahrung der öffentlichen sicherheit und der geistigen ausgeglichenheit der menschen in der europäischen union einen einheitlichen ansatz wählen.

guardo perciò con inquietudine ad ogni allentamento, a ogni crisi del processo di integrazione europea. e, tuttavia, spero abbiate avvertito nelle mie parole una serena fiducia nel futuro.
mit 574:45 stimmen bei 44 enthaltungen hat das parlament einen bericht zum vorschlag der kommission zu den "allgemeinen be stimmungen über den europäischen fonds für regionale entwicklung, den europäischen so zialfonds und den kohäsionsfonds" angenommen.

i deputati del partito laburista al parlamento europeo si sono astenuti sulla relazione perry, poiché a nostro avviso essa non esprime un' opinione equilibrata, né una serena valutazione degli avvenimenti.
. ( en) wir mitglieder der eplp haben uns bei der abstimmung über den bericht perry der stimme enthalten, weil der bericht nach unserer auffassung keine ausgewogene darstellung oder bewertung der fakten vermittelt.

l'agriturismo le vieux creton vi ospiterà in una casa rurale ristrutturata; qui troverete un'accoglienza familiare per una serena vacanza tra le montagne del parco nazionale del gran paradiso.
das agrounternehmen le vieux creton erwartet sie in einem renovierten bäuerlichen hof; ein familienbetrieb, der angenehme ferien in den bergen des nationalpark gran paradiso verspricht.

per concludere – visto che credo di essere l’ ultimo deputato ad avere la parola per il 2005 – desidero augurarvi una serena vacanza e un felice, come chiamiamo il capodanno in scozia.
deshalb möchte ich ihnen allen zum abschluss – wie es scheint, als letzter abgeordneter, der 2005 das wort ergreift – geruhsame feiertage wünschen und dazu ein glückliches hogmanay, wie wir in schottland den neujahrstag bezeichnen.

le politiche assimilazioniste non hanno portato all'integrazione che asupicavano, né all'adattamento in una serena coesistenza delle comunità, ma ad una sempre maggiore ghettizzazione di una di esse: quella zingara.
die assimilationspolitik hat weder zur postulierten integration noch zur anpassung in einer friedlichen koexistenz der gemeinschaften geführt, sondern zur einseitigen ausgrenzung der zigeuner.

dal momento in cui a parigi i terroristi sparano alla cieca uccidendo e ferendo agenti di polizia e cittadini innocenti, posso capire che vengano presi degli immediati provvedimenti straordinari, ma dopo una serena riflessione ci si rende conto che gli attentati terroristici potrebbero fare altre vittime anche do mani a roma, monaco, atene o a madrid.
bei ruhiger Überlegung wird man sich dann aber bewußt, daß terroranschläge heute und morgen auch in rom, münchen, athen oder madrid neue opfer fordern können.

in posizione centrale per tutte le direttrici di traffico, permette di raggiungere rapidamente il monte bianco, il gran san bernardo e la strada statale n.26, via di collegamento tra i principali paesi della valle.<br>il salotto, la sala del caminetto, il bar e le vetrate con vista sul parco sono arredati con gusto, nella migliore tradizione valdostana.<br>l' albergo è adatto per le famiglie che desiderano trascorrere una serena vacanza in valle d'aosta ed anche pratico e confortevole per chi, solo di passaggio, cerca un ristoro per la notte.
aufgrund seiner zentralen lage und der angebundenheit an das verkehrssystem ist es möglich, innerhalb kurzer zeit den mont blanc, den großen st. bernhard sowie die strada statale (bundesstraße) 26 zu erreichen, welche als hauptverkehrsstraße zwischen den dörfern des tals fungiert.<br>der aufenthaltsraum, das kaminzimmer und die bar bieten nicht nur einen herrlichen blick auf den park, sondern sind auch geschmackvoll im traditionellen stil des aostatals eingerichtet.<br>das hotel ist ideal für familien, die einen erholsamen urlaub im aostatal verbringen möchten, eignet sich aber auch bestens für jene, die auf der durchreise sind und eine unterkunft für eine nacht suchen.