Vous avez cherché: una tecnologia costruttiva da noi brevettata (Italien - Allemand)

È una tecnologia specifica del malware.
ist eine technoloie die eine bestimmte art von malware beschreibt.

celle a combustibile, una tecnologia chiave
die brennstoffzelle - eine schlüsseltechnologie

attendiamo con trepidazione una dichiarazione costruttiva da parte della commissione.
wir erwarten eine positive Äußerung der kommission.

si serve inoltre di una tecnologia antiquata.
das versuchen wir zu tun.

pertanto non esiste una tecnologia di base specifica.
spezielle grundlagentechnologien sind davon also nicht betroffen.

il piano di studi comprende scienza dell'ambiente, tecnologia costruttiva,
darunter fällt auch der verkauf von lebensmitteln, die für den menschlischen genuß nicht geeignet sind.

la competitività ri chiede una tecnologia di alto livello.
daly (ed). - (en) zum verfahren, herr präsident.

si servano di una tecnologia di punta, poco costosa.
3.4. sehr fortgeschrittene, mit niedrigen kosten verbundene technologien nutzen.

, on una tecnologia dell'informazione che diventa sempre più
hat, sie gerne benutzt und ihre vorteile voll ausnutzt.

abbiamo bisogno di un'economia e di una tecnologia aperte
bis ende 1985, dem zeitpunkt des auslaufens

basato su una tecnologia brevettata, entercept salvaguarda tutto il server con la prevenzione degli attacchi dannosi noti e non ancora scoperti.
entercept blockiert diese angriffe in echtzeit, ehe irgendein schaden angerichtet werden kann.

- lo sviluppo cooperativo di una tecnologia avanzata d'insegnamento;
— gemeinsame entwicklung fortgeschrittener lerntechnologien;

i gusci protettivi possono essere rimossi facilmente e senza lasciare alcun residuo e re- incollato, poiché sono lavorati con una tecnologia brevettata .
die schutzhüllen können einfach und völlig rückstandsfrei entfernt und wieder aufgeklebt werden, da sie aus einer patentierten technologie gefertigt sind.

spero vivamente che l’ unione europea riceva rassicurazioni in merito ad una posizione costruttiva da parte degli stati uniti.
ich hoffe zutiefst, dass die europäische union den amerikanern zusicherungen für eine konstruktive haltung abringen kann.

non si tratta soltanto della proposta costruttiva — da noi presentata — per la fondazione di una filiale dell'energia.
wir haben seinerzeit auf antrag einer reihe von mitgliedern über einen bericht ohne aussprache abgestimmt.

que sto prodotto, lanciato nel 1998 col nome di holotron, sfrutta una tecnologia brevettata, basata sull'effetto di parallasse, per visualizzare immagini tridimensionali estremamente realistiche.
dieses wurde 1998 als „holotron" lanciert, das mit einer patentierten technologie arbeitet, die auf dem parallaxeneffekt basiert und lebensechte 3d-bilder darstellt.

un impegno costruttivo da parte di
13 kom (2004) 257 vom 20. april 2004

giungeremo ad una soluzione soltanto mediante il dia logo iniziato chiaramente in uno spirito costruttivo da queste nostre proposte specifiche.
wir werden nur durch den prozeß des dialogs, der in ganz klarer und sachdienlicher weise durch die gezielten vorschläge, die die kommission vorgelegt hat, eröffnet wurde, zu einer lösung gelangen.

2349/84, in base ai quali si concede in licenza una tecnologia comprendente elementi non brevettati ed elementi brevettati in uno o più stati membri;
eine derartige beschränkung darf jedoch kein verschleiertes mittel zur aufteilung der kunden darstellen.

concludendo è necessario un approccio creativo e costruttivo da parte di tutti gli attori.
alle beteiligten müssten also einen kreativen und konstruktiven ansatz ver­folgen.