Vous avez cherché: va detto (Italien - Allemand)

questo va detto.
das muß angemerkt werden.

questo va detto chiaramente.
darüber sollten wir uns im klaren sein.

anche questo va detto!
das mußt du auch sagen!

questo va detto con chiarezza.
dazu muß wohl noch das notwendige gesagt werden.

anche que sto va detto al proposito.
wir haben den verbrauch konstant gehalten.

questo va detto a chiare lettere!
das sollte ganz klar gesagt werden!

va detto che questa assemblea ha ormai
wir kennen das alle.

ciò va detto una buona volta chiaramente.
das ist nun einmal so.

questo va detto, una volta per tutte.
das muß man einmal sagen.

va detto, però, che oggi siamo più numerosi.
es ist jedoch nicht gut für die demokratie, wenn die rolle, die dem parlament zugedacht ist, auf eine rein negative befugnis beschränkt bleibt.

va detto che i risvolti economici sono notevoli...
man muss sagen, dass die wirtschaftlichen herausforderungen beträchtlich sind.

anche questo va detto, a onore del vero.
das gehört zur ganzen wahrheit auch dazu.

anche questo va detto a favore di maastricht.
die 28 ton nen sind ein element hier, das ist richtig.

va detto che l’ europa è una vittima consenziente.
und europa ist – das muss einmal gesagt werden – ein gefügiges opfer.

ciò va detto soprattutto per quanto riguarda il portogauo.
gibt es übrigens ein thema, über das die

ciò purtroppo è successo, e anche questo va detto.
leider ist auch dies eingetreten.

tutto questo va detto non per escludere casi di frode.
da ließe sich genausogut als argument anbringen, coca cola soll besteuert werden, um den frischmilchabsatz zu fördern.

forse questo sarà necessario ma non va detto in un regolamento.
auch die liste der unter ziel 1 fallenden gebiete muß geändert werden.

essi sono i veri responsabili: ciò va detto in tutta chiarezza.
das sind die verantwortlichen dafür, und das muß man einmal in aller deutlichkeit sagen.

ciò va detto, ad esempio, a proposito della politica estera.
die zweite frage ist: kann die französische präsidentschaft uns sagen, warum sie für eine antwort an mich um die zustimmung der griechischen regierung ersucht hat?