Vous avez cherché: vallata (Italien - Allemand)

vallata
vallata

restringimento della vallata
talzuschub

serbatoio in testa di vallata
talsperre am oberen teil eines tales

si imbocca quindi la vallata del chienti:
danach schlägt man den weg in die talebene des chienti ein:

e i thamûd che scavavano la roccia nella vallata
sowie mit thamud, diejenigen, die den fels im tal ausmeißelten,

nella vallata del reno, del rodano e della thaya
die täler des rheins, der rhône und der dyje!

dalla montagna alla vallata in dalarna, le donne sono riuscite
hoch in den bergen und tief im tal

programma agricolo integrato nella vallata di colombier e di ravine a couleuvres
integriertes agrarprogramm im columbier-tal und bekämpfung der erosion bei couleuvres

vallata di sajo bodva : gestione regionale dei rifiuti solidi urbani;
regionales entsorgungssystem für kommunale feste abfälle im sajó-bódva-tal;

decreto federale che assicura al cantone di vaud un sussidio federale per la sistemazione dei laghi della vallata di joux
bundesbeschluss betreffend zusicherung eines bundesbeitrages an den kanton waadt für die regulierung der wasserstände der seen des jouxtales

il carrefour dell'ulster ha sede nel villaggio di clogher, nel centro della bella vallata omonima.
wie jedermann weiß, zersetzen politische, kulturelle und religiöse konflikte die nord irische gesellschaft.

si trova infatti in una vallata fluviale eccezionalmente conservata, in un ambiente naturale ricco di boschi e di magnifici paesaggi.
sie finden hier im ursprünglichen zustand erhaltene flusstäler in einem dicht bewaldeten gebiet voller herrlicher szenerien.

gruppi di paduli si estendevano da ogni lato, e al di là della profonda vallata che aveva ai piedi sorgeva una catena di colline.
hinter mir und zu beiden seiten von mir sind große torfmoore; hinter jenem tiefen thal zu meinen füßen ziehen sich hohe ketten von bergen hin.

il ristorante dell’hotel granta parey propone una cucina tipica frutto della ricerca degli antichi sapori della vallata.
das restaurant des hotel granta parey bietet eine charakteristische küche an, die sich aus uralten rezepten des tals zusammensetzt.

l'hotel è situato a 7 km da aosta ai piedi della vallata del gran paradiso e gode di una ubicazione ideale per soggiorni di tutto relax.
das hotel befindet sich 7 km von aosta entfernt, am fuße des tals des gran paradiso, und ist ideal für einen erholsamen aufenthalt.

confortevole residenza estiva ed invernale situata nel cuore della vallata di rhêmes-notre-dame, stanze riposanti, cucina curatissima.
komfortable sommer- und winterresidenz im herzen des tals rhêmes-notre-dame, erholsame zimmer, sehr gute küche.

dal 24 agosto al 2 settembre il santuario della madonna della montagna (865 metri), nella vallata di polsi di san luca, è in festa.
vom 24. august bis 2. september feiert die wallfahrtskirche der madonna della montagna (865 höhenmeter) in der vallata di polsi di san luca.

così come gli amanti dell’amica bicicletta trovano di che godere percorrendo il lungo e in largo l’intera vallata tra stradine e viuzze sempre più nuove e sempre più accattivanti.
ebenso können die liebhaber des fahrrads genussvoll das ganze tal auf immer neuen kleinen straßen und wegen längs und quer durchfahren, die immer noch ein bisschen anspruchsvoller werden.

paese dei pittori naïf, lauro, invece, è un antico borgo rinascimentale adagiato in una vallata di noccioli e di castagni, dominata dal profilo di un maniero dalle torri merlate, il castello dei lancillotti.
das dorf der naiven maler, lauro, ist dagegen ein altes renaissancestädtchen, das in einem von nuss- und kastanienbäumen bestandenen tal liegt, das vom profil eines herrenhauses mit zinnenbewehrten türmen beherrscht ist, dem castello die lancilotti.

l'intera vallata dello yangtze e dei suoi affluenti è stata inondata - una regione in cui vivono 380 milioni di persone, una cifra pari a quella degli abitanti dell'unione europea.
das gesamte jangtse-tal und seine ausläufer stehen unter wasser, d. h. eine region mit 380 mio. einwohnern, was der gesamtbevölkerung der europäischen union entspricht.