Vous avez cherché: verranno tempi migliori (Italien - Allemand)

attesa di tempi migliori?
warten auf bessere tage?

lo spero, onorevole, e nei tempi migliori.
ich hoffe, frau ahlqvist, sobald wie möglich.

lasciarla decantare in attesa di tempi migliori?
wollen wir sie für bessere zeiten auf eis legen?

partiva animato da grandi speranze, in tempi migliori per il cile.
er ging voller begeisterung in einer für chile besseren zeit.

il nostro auspicio è quindi di poter essere testimoni di tempi migliori.
wir hoffen diesbezüglich auch immer noch aufbessere zeiten.

oppure dobbiamo presumere che sono in arrivo tempi migliori per la costruzione navale?
das bedingt besondere aufmerksamkeit.

ed io propongo di non metterci adesso in una situazione insoddisfacente per poi sperare in tempi migliori.
und ich schlage vor, wir beißen nicht zuerst in den faulen apfel und hoffen

la storica firma di ieri dimostra invece che i tempi migliori non bisogna aspettarli, bensì vanno preparati.
hier heißt es, daß ich nicht an der aussprache über die Änderung der geschäftsordnung teilgenommen habe.

quindi, vorrei pregare il collega che ha rivolto l'interrogazione di aspettare tempi migliori per cambiare metodo.
hält er es nicht auch für eine sehr große ungerechtigkeit gegenüber den tausenden junger menschen, deren leben durch drogen verpfuscht wurde, daß die illegalen drogenhändler ohne das geringste risiko riesige vermögen anhäufen, große häuser, autos und besitztümer erwerben kön nen?

anche in tempi migliori può essere difficile trovare un posto di lavoro se non si ha esperienza professionale, o se ne ha poca.
auch in besten zeiten kann es schwierig sein, einen arbeitsplatz zu finden, wenn man über nur relativ wenig oder keine berufserfahrung verfügt.

il nostro augurio è che, dopo questo natale, possano arrivare tempi migliori per quei milioni di profughi e per coloro che li assistono.
mögen für diese millionen flüchtlinge und helfer nach dem diesjährigen weihnachtsfest bessere zeiten anbrechen.

ma forse è proprio la storia a insegnarci che le crisi non affiorano nei momenti peggiori, ma emergono quando cominciano a intravedersi tempi migliori.
doch vielleicht entspricht es einer historischen gesetzmäßigkeit, daß krisen nicht auftreten, wenn sich die dinge verschlechtern, sondern wenn sich eine verbesserung abzeichnet.

al passo con i tempi migliore accesso alle informazioni da parte dei pazienti
im wandel der zeit: patienten erhalten leichteren zugang zu informationen

prendendo in considerazione tutte le circostanze, il senso della realtà ha suggerito di lasciare immutata la situazione, temporaneamente, in attesa di tempi migliori.
ich wage jedoch zu sagen, daß er am ende dieser debatte in einer zusammenfassung darauf bezug nehmen wird.

si è ampliato il periodo di tempo passando da tre a cinque anni: ciò permette di programmare e portare a termine in tempi migliori le ricerche necessarie previste dal programma.
die mündliche an frage der sozialistischen fraktion bezweckt festzustellen, herr ratspräsident, ob diese unterstützung vor handen ist oder ob es sich um bloße lippenbekenntnisse handelte.

poiché la crisi rende prioritaria la ricerca di soluzioni rapide, la questione del controllo democratico, garantito attraverso il metodo comunitario, è stata rinviata a tempi migliori.
denn in der krise wurden schnellen lösungen der vorrang gegeben, die frage demokratischer kontrolle, wie sie durch die gemeinschaftsmethode sichergestellt wird, wurde auf bessere zeiten verschoben.

da questo punto di vista, poi, è particolarmente deludente la decisione di rinviare a tempi migliori quella seconda fase del sistema monetario europeo sulla quale il consiglio europeo aveva più volte giocato la sua credibilità.
ich werfe diese frage auf. meine entscheidung ist noch nicht gefallen; aber ich betone, daß der europäische rat keine verhandlungen führt, daß die tag für tag anfallenden fragen der gemeinschaft nicht durch ihn verwaltet werden.

essi costituiranno u mondo di domani e u successo che in francia ha incontrato la campagna «touche pas à mon pote» può farci pensare che proprio ai giovani è legata la speranza di tempi migliori e più solidali.
präsidentin len, sehr rasch aus, mit dem ergebnis, daß die rebstökke in sehr kurzer zeit völlig vernichtet werden.

con queste osservazioni voterò a favore di questa relazione, nella speranza che il consiglio adotti nei tempi migliori la proposta di direttiva sul congedo parentale e sul congedo sociale onde permettere una vera libera scelta ai genitori che vogliono interrompere la loro attività per consacrarsi personalmente alla custodia dei loro figli.
die wahrheit ist, daß die deutschen werften unter anderen heute eine tödliche, staatlich subventionierte bedrohung gegenüber dem dänischen schiffbau und anderem darstellen. zur zeit belaufen sich die deutschen subventionen auf 80 % und 95 % der gesamten lohnbeträge; die spanischen liegen bei mehr als 130%.

non si tratta di una intrusione nei loro affari interni, perché dovrebbe essere ben chiaro a tutti che solo la democrazia può garantire la pace. nell'attesa di questi tempi migliori, bisogna appoggiare le iniziative tese a mettere fine ai contrasti.
wir sollten der arabischen welt, die durch die unter schiedliche und zufallsbedingte ausführung der un-resolutionen gekränkt wurde, eine alternative zur amerikanischen diplomatie anbieten, der ihr status als einzige supermacht nicht das recht verleiht, allein den frieden zu gestalten.