Vous avez cherché: versare l (Italien - Allemand)

inoltre la commissione ha deciso di versare l’ indennità sollevando gli insegnanti dall’ obbligo di portare a termine il periodo di preavviso.
darüber hinaus entschied sich die kommission zur zahlung dieser abfindung, ohne von den lehrern zu verlangen, dass sie bis zum ablauf der kündigungsfrist arbeiten.

misurare 23 ml di acqua riempiendo il misurino (accluso nella confezione) fino alla tacca e poi versare l’ acqua nel flacone.
messen sie mit dem beiliegenden messbecher 23 ml wasser ab, indem sie ihn bis zur markierung auffüllen, und geben sie das wasser in die flasche.

allorché la decisione è divenuta definitiva , conformemente alle disposizioni contenute nel regolamento del consiglio , l' impresa interessata è tenuta a versare l' importo della sanzione pecuniaria specificato nella notifica .
nachdem die entscheidung gemäß den bestimmungen der ratsverordnung endgültig geworden ist , wird dem betroffenen unternehmen der in der mitteilung bestimmte sanktionsbetrag belastet .

finanziare un sistema economicamente forte è come versare l' acqua nel pozzo: per un po' c' è molto da bere, domani però il pozzo sarà nuovamente vuoto.
die gewährung von finanzhilfe ohne eine wirtschaft, die bereits auf eigenen beinen steht, hieße, wasser in den brunnen zu schütten: für den moment wäre dann trinkwasser da, aber morgen ist der brunnen wieder trocken.

questa particolare interrogazione riguarda il regolamento 1408 relativo al coordinamento dei regimi di sicurezza sociale per i lavoratori migranti e contenente le norme che stabiliscono, in casi complessi come quelli citati dagli onorevoli deputati, in quale stato membro il lavoratore dovrebbe pagare le assicurazioni sociali e quale stato membro dovrebbe versare l' indennità di disoccupazione qualora il lavoratore perdesse il posto di lavoro.
diese spezielle anfrage betrifft die gemeinschaftsverordnung 1408 zur koordinierung der systeme der sozialen sicherung für wanderarbeitnehmer, in der die bestimmungen enthalten sind, durch die in so komplizierten fällen wie sie von dem herrn abgeordneten angefürht wurden, der mitgliedstaat, in dem der arbeitnehmer sozialversichert werden soll, sowie auch der mitgliedstaat festgelegt werden, von dem arbeitslosenunterstützung zu zahlen ist, wenn der arbeitnehmer oder die arbeitnehmerin arbeitslos wird.

quando sono sorti dei dubbi sull' uso ripetuto di questo materiale, coloro che raccoglievano l' olio hanno iniziato a imporre un pagamento, e di conseguenza i cuochi hanno preferito soluzioni alternative; in altre parole, hanno cominciato a versare l' olio giù per il lavandino.
das Öl wurde zu tierfutter verarbeitet. als jedoch zweifel hinsichtlich der weiterverwendung laut wurden, gingen die aufkäufer dazu über, eine gebühr zu erheben, woraufhin die küchenchefs andere lösungen fanden.