Vous avez cherché: vi siamo vicini in questo mopmento difficile (Italien - Allemand)

vi siamo vicini
we are close to you

le siamo vicini in questo esilio che la costringe a vivere lontano dalla famiglia che vive in condizioni di pericolo.
viele der sozialen fortschritte in den entwicklungsländern werden in den kommenden jahren eher durch frauen als durch männer verwirklicht werden.

siamo vicini alla soluzione, perché siamo ancora in tempo per cambiare determinate informazioni che in questo momento destano preoccupazione.
wir können den weg zu ihrer lösung beschreiten, denn noch haben wir zeit, um bestimmte informationen, die uns derzeit mit sorge erfüllen, zu ändern.

ora lei ha sentito i ripetuti appelli espressi qui oggi affinché si faccia qualcosa contro la disoccupazione. noi vi siamo abituati in questo genere di discussioni.
sie haben jetzt die wiederholten aufrufe hier und heute gehört, etwas gegen die arbeitslosigkeit zu tun, und wir sind an dieser art von debatten gewöhnt.

siamo vicini ai comunisti israeliani e a tutti coloro che, come i 27 piloti e le centinaia di soldati e ufficiali israeliani in questo paese, stanno combattendo per fermare lo spietato apparato di sharon.
wir stehen an der seite der israelischen kommunisten und all jener in diesem land, die, wie die 27 piloten und die hunderten von israelischen soldaten und offizieren, darum kämpfen, die menschenfressende maschine von sharon zu stoppen.

il consiglio seguirà l'evoluzione delle cose da vicino in questo campo.
ich selbst werde nächste woche vor ihren institutionellen ausschuß gehen.

siamo felici, e vi siamo grati per aver abbattuto le porte della prigione, consentendoci di essere fra di voi e con voi in questo momento storico. nel momento in cui appare così evidente che la gente
daß wir aber keine wirtschaftssanktionen ergriffen haben, ist auch berechtigt, weil es sich eben immer wieder erwiesen hat, daß wirtschaftssanktionen nichts erbringen.

vi sarò grato se vorrete accogliere questa richiesta, visto che anche noi vi siamo venuti incontro allorché in questa sede avete esposto interessi giustificati
ich wäre ihnen dankbar, wenn sie dem zustimmen könnten, denn wir sind ja auch entgegenkommend, wenn sie hier einmal berechtigte interessen vortragen.

più che mai, dopo gli attacchi terroristici del 13 novembre a parigi, è necessario intensificare la cooperazione con i vicini in questi ambiti.
nach den terroranschlägen vom 13. november in paris ist eine verstärkte zusammenarbeit mit unseren nachbarn in diesen bereichen notwendiger denn je.

come importante utente , la bce è stata coinvolta da vicino in questo lavoro , come del resto il suo predecessore , l' ime .
als ein hauptnutzer ist die ezb , wie zuvor das ewi , stark in diese arbeit einbezogen .

a) la distanza tra l'impianto e lo stato membro più vicino, in questo caso la francia, è di circa 120 km.
a) die entfernung der anlage zur nächstgelegenen landesgrenze eines anderen mitgliedstaats (frankreich) beträgt ca. 120 km.

a) la distanza tra l'impianto e lo stato membro più vicino, in questo caso il belgio ed il lussemburgo, è di circa 200 km.
a) die entfernung der anlage zum nächstgelegenen punkt eines anderen mitgliedstaates, in diesem fall belgiens und luxemburgs, beträgt etwa 200 km.

a) la distanza tra l'impianto e lo stato membro più vicino, in questo caso l'irlanda, è di circa 180 km.
a) die entfernung der anlage zur nächstgelegenen landesgrenze eines anderen mitgliedstaats (irland) beträgt ca. 180 km.

in tutti i miei interventi in quest' aula ho ribadito, e continuerò a ribadirla, oggi che siamo vicini alla fine della discussione sulla conferenza intergovernativa, la necessità di ampliare i compiti previsti per il parlamento in tema di sanità, i compiti cioè previsti dall' articolo 129.
in allen meinen beiträgen in diesem parlament habe ich wiederholt betont und werde es auch weiterhin tun, daß wir uns kurz vor dem ende der diskussion über die regierungskonferenz befinden und daß die befugnisse des parlaments im hinblick auf den gesundheitsschutz gemäß artikel 129 ausgeweitet werden sollten.

atzo nicolai, in rappresentanza del consiglio, ha detto che, sebbene la presidenza non sia ufficialmente parte nella discussione, essa è ovviamente coinvolta da vicino in questa situazione.
daniel marc cohn­bendit (grÜ­ne/efa, de) sagte, dass alle beteiligten in den letzten tagen gelernt hätten. zu barroso