Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
il vignettista ironizza sulla razionalizzazione del personale conseguente alla fusione.
mit der fusion wird diese einteilung vor allem für das ehemalige euratom-personal deutlicher spürbar, denn es war diese hierarchische ordnung kaum gewohnt.
il vignettista politico biantailajiao ha sottolineato su twitter come questo modo di cancellare la storia sia ridicolo:
der politische karikaturist mit dem pseudonym bintai laijiao überspitzte diese groteske form der geschichtsfälschung bei twitter:
per fare alcuni esempi, il vignettista kyaw thu rain ritrae il gruppo swam arr shin come la maggiore minaccia alla transizione del paese verso la democrazia.
der cartoonist kyaw thu rainn zeigt zum beispiel swam ar shin als die größte bedrohung eines demokratischen Übergangs des landes.
vignetta di saw naing htoo, ampiamente condivisa su facebook.anche il vignettista aaw taung gyi mette in dubbio la sincerità del governo attraverso le sue vignette.
cartoon von saw naing htoo. intensiv geteilt via facebook.der cartoonist aaw taung gyi stellt durch seine comic-kurzgeschichten auch die aufrichtigkeit der regierung in frage:
il vignettista kar lu pyi, inoltre, crede che una riforma dell'istruzione sia un passo importante da compiere per educare una nuova classe di leader politici.
der cartoonist kar lu pyi wiederum glaubt, das bildungsgesetz sei ein wesentlicher schritt, um eine neue generation an führungskräften zu tranieren:
ho riposte che non è assolutamente così. non ho nessun problema personale con lui… sono un vignettista e il mio compito è prendermi gioco di tutti i lati del potere. metterli in discussione."
ich habe kein persönliches problem mit ihm... ich bin karikaturist und sollte mich über alle mächtigen lustig machen - und sie in frage stellen."
nikahang kowsar , uno dei vignettisti e blogger iraniani più conosciuti, oggi residente in canada, ha pubblicato questo mese alcune caricature del leader dell'opposizione mir-hossein mousavi che hanno provocato numerose reazioni su blog e siti iraniani.
ein wichtiger iranischer karikaturist und blogger aus kanada, nikahang kowsar, veröffentlichte diesen monat eine zeichnung von dem oppositionsführer mir-h0ssein mousavi, die zu zahlreichen reaktionen in iranischen bürgermedien führte.