Vous avez cherché: visto referto tc, si dimette (Italien - Allemand)

- si dimette dalla carica di deputato
legt sein abgeordnetenmandat nieder

il presidente rettifica o si dimette, signor presidente.
entweder er korrigiert seinen fehler oder er tritt zurück, herr präsident.

ii signor m. gorbaciov si dimette da presidente dell'unione sovietica.
m. gorbatschow tritt von seinem amt als präsident der sowjet- union zurück.

si dimette dalla presidenza dell'alta autorità ceca per avere le mani libere.
er legt sein amt als präsident der hohen behörde der egks nieder, um die hände frei zu haben.

due volte deputato di atene, si dimette denunciando i problemi insormontabili, politici e culturali, del paese.
stellvertretender bürgermeister für kulturelle angelegenheiten. zweimalige wahl in das stadtparlament von athen, jedoch rücktritt wegen politischer, intellektueller und kultureller stagnation im lande.

la commissione si dimette in blocco in seguito alla presenta zione della relazione del comitato di esperti indipendenti.
geschlossener rücktritt der kommission nach veröffentlichung des ersten berichts des ausschusses unabhängiger sachverständiger.

sappiamo che si dimette per ragioni di salute ed esprimiamo la speranza che possa rimettersi per riprendere a lavorare con noi.
wir wissen, daß sie ihr mandat aus gesundheitlichen gründen niedergelegt hat, und wir hoffen, daß sie ihre krankheit überwinden und die tätigkeit in unserer mitte wieder aufnehmen kann.

la onorevole breyer ritiene che la maggioranza del parlamento non la segua più, per cui si dimette dal suo ruolo di relatrice. lo approvo.
wer nur auf restrisiken starrt - wirkliche oder vermeintliche - übersieht das grundrisiko, eine innovation zu versäumen.

vista la sconfitta del suo partito, ramiz alia si dimette da presidente della repubblica, ed al suo posto viene eletto il cardiologo sali berisha, leader del partito democratico.
aufgrund der wahlniederlage seiner partei tritt ramiz alia vom amt des präsidenten der republik zurück; an seiner stelle wird der vorsitzende der demokratischen partei, der kardiologe sali berisha, gewählt.

nel 1955 si dimette e poco dopo entra nello staff di christian pineau al ministero degli affari esteri, dove partecipa in qualità di esperto ai negoziati del trattato di roma.
1955 tritt er zurück und geht wenig später in das kabinett von außenminister christian pineau, wo er als sachverständiger an den verhandlungen über den ewg-vertrag beteiligt ist.

nel gennaio 2002 si dimette, nella ferma convinzione che in politica debbano prevalere etica, onestà, passione, competenza, ma anche la capacità di rinunciare a ruoli di potere se mancano le condizioni per bene operare.
margherita cogo stand immer schon dem schnellen wandel innerhalb der gesellschaft aufgeschlossen gegenüber und hat beharrlich jene positionen unterstützt, welche dem politischen, sozialen und wirtschaftlichen gedeihen einer gesellschaft, die sowohl von frauen als auch von der jugend aktiv mitgestaltet werden kann, förderlich sind.

dopo aver svolto utili missioni in austria e nell'alta slesia, nel 1923 jean monnet si dimette dalla società delle nazioni per dedicarsi esclusivamente agli affari di famiglia a cognac.
nach wichtigen missionen in Österreich und oberschlesien legt jean monnet 1923 sein amt im völkerbund nieder, um sich seinen familiengeschäften in cognac zu widmen.

se tale mozione è adottata, i membri della commissione si dimettono collettivamente dalle loro funzioni e il ministro degli affari esteri dell'unione si dimette dalle funzioni che esercita in seno alla commissione.
wird ein solcher antrag angenommen, so müssen die mitglieder der kommission geschlossen ihr amt niederlegen, und der außenminister der union muss sein im rahmen der kommission ausgeübtes amt niederlegen.

nel i governo cossiga (1979) riceve l’incarico di ministro degli affari esteri, funzione da cui si dimette per motivi di salute nel gennaio 1980.
der vertreter eines deutschen fernsehkanals kommentierte sie mit ziemlich harschen worten, die glücklicherweise im stimmengewirr untergingen.

se l'uno o l'altro di loro si dimette per una ragione o per l'altra, non ci sarà modo di sostituirli in conformità né del diritto europeo né del diritto irlandese.
arfé, berichterstatter. — (it) herr präsident, sehr verehrte kollegen!

quando un membro si dimetta, o venga comunque a mancare, deve provvedersi al più presto alla sua sostituzione per la rimanente durata del mandato.
(6) der beirat kann nach maßgabe aieaei satzung eine geschäftsordnung aufstellen; sie bedarf der zustimmung der kommission.

il mandato si considera risolto qualora il membro non appartenente banche centrali si dimetta o il mandato scada senza essere rinnovato.
das mandat gilt als beendet, wenn ein nicht einer zentralbank angehörendes mitglied zurücktritt oder sein mandat ausläuft, ohne erneuert zu werden.

sempre apiretico, eseguita profilassi antibiotica con ceftriaxone endovena e antinfiammatoria con steroide per via orale come da indicazioni otorinolaringoiatriche. in data 09/11 si dimette in buone condizioni generali, in accordo con i consulenti otoiatri, con prosecuzione di terapia e controllo programmato per il 16/11.
immer apyretisch; antibiotische prophylaxe mit intravenösem ceftriaxon und entzündungshemmend mit oralen steroiden durchgeführt, wie in den hno-anweisungen angegeben. am 09.11. wurde er im einvernehmen mit den ohrenärtzlichen beratern unter guten rahmenbedingungen entlassen, wobei die fortsetzung der therapie und kontrolle für den 16.11. vorgesehen war.

6. qualora un membro del csd che non presiede un comitato scientifico non sia più in grado di contribuire effettivamente alle attività del csd, o si dimetta, la commissione nomina un adeguato sostituito per il periodo residuo, scelto fra i candidati più idonei selezionati in conformità del paragrafo 4.
(6) ist ein mitglied, das nicht vorsitzender eines wissenschaftlichen ausschusses ist, nicht mehr in der lage, effizient zur arbeit des wla beizutragen, oder tritt es freiwillig zurück, so ernennt die kommission für die restliche amtszeit einen geeigneten ersatz aus der reserveliste nach absatz 4.

un membro dell'ufficio di presidenza, o il suo rappresentante, che cessi di far parte del comitato o si dimetta dall'ufficio di presidenza viene sostituito per la rimanente durata del mandato conformemente agli articoli da 28 a 33.
im falle der beendigung der mitgliedschaft im ausschuss oder des rücktritts vom präsidium wird das präsidiumsmitglied bzw. sein vertreter für die verbleibende amtszeit gemäß artikel 28 bis 33 ersetzt.