Vous avez cherché: vogliamo informarla che (Italien - Allemand)

posso informarla che il tempo delle interrogazioni durerà un' ora.
ich kann ihnen mitteilen, daß die fragestunde eine stunde dauern wird.

posso informarla che la commissione ieri ha confermato di avere la relazione.
der präsident. - vielen dank, herr kommissar fischler.

mi pregio di informarla che il consiglio ha espresso parere favorevole su …
ich darf ihnen mitteilen, dass der rat

gentile cliente, siamo spiacenti di informarla che si è verificato un errore.
sehr geehrter kunde, wir bedauern, aber es ist ein fehler aufgetreten.

pertanto, informarla che deve rivolgersi al medico prima di iniziare il trattamento con evra.
die anwenderin sollte deshalb vor der anwendung von evra ihren arzt aufsuchen.

mi pregio informarla che la comunità ha preso nota di quanto comu nicato nella sua lettera.
ich darf ihnen mitteilen, daß die gemeinschaft den inhalt ihres schreibens zur kenntnis genommen hat.

desidero informarla che il presidente della commissione per il regolamento è l'onorevole fayot.
darf ich sie darauf hin weisen, daß mein kollege herr fayot vorsitzender des geschäftsordnungsausschusses ist?

posso informarla che questo problema è stato sottoposto alla mia attenzione nell' ultima tornata.
ich möchte sie darüber informieren, dass ich auf dieses thema auf der letzten teilsitzung aufmerksam gemacht wurde.

vorrei co munque informarla che il consiglio ha cortesemente acconsentito a essere qui domani per replicare agli interventi.
dem rat ist aber bisher nicht bekannt, daß eine klage erhoben wurde.

gentile cliente, siamo spiacenti di informarla che non è stato possibile azzerare l'account:
sehr geehrter kunde, wir müssen ihnen leider mitteilen, dass die annuliierung ihres kontos

siamo lieti di informarla che, grazie al buon andamento delle vendite, abbiamo ritenuto opportuno aprire una nuova filiale
wir informieren sie gerne

mi pregio di informarla che la comunità europea ha deciso di aderire alla conferenza dell’aia di diritto internazionale privato.
ich beehre mich, ihnen mitzuteilen, dass die europäische gemeinschaft beschlossen hat, der haager konferenz für internationales privatrecht beizutreten.

mi pregio d'informarla che per il 1977 la comunità è disposta a mantenere il volume convenuto per l'anno precedente.
ich beehre mich, ihnen mitzuteilen, daß die gemeinschaft bereit ist, für 1977 dieselben höchstmengen wie für das vergangene jahr gelten zu lassen.

desidero informarla che abbiamo già adottato il metodo del coordinamento aperto nella cura degli anziani, che rappresenta un’ ottima opportunità.
ich kann ihnen mitteilen, dass wir bereits begonnen haben, die methode der offenen koordinierung auf den bereich der fürsorge für ältere menschen anzuwenden.

vorrei informarla che, in realtà, l'adozione dell'emendamento n. 14 non fa decadere l'emendamento n.
ich möchte sie darüber informieren, daß in wirklichkeit der Änderungsantrag 4 durch die verabschiedung des Änderungsantrags 14 nicht hinfällig wird.

sherlock (ed). — (en) signora presidente, ritengo doveroso informarla che dagli atti della seduta
das hat zum beispiel dazu geführt, daß der ausschuß sich mit dem ersten artikel des berichts gar nicht befassen

mi consenta di informarla che trovandomi presente in aula ho avuto modo di constatare quanto la confusione fosse grande a proposito dell'interpretazione dell'articolo 36.
ich werde widersprüchlich erscheinen, wie die kommission widersprüchlich erscheinen wird, wie es die ge meinschaft aber auch ist.

presidente. - onorevole florio, desidero informarla che il progetto di risposta alla sua interrogazione è stato sottoposto all'ufficio di presidenza questa mattina.
der präsident. - herr florio, ich möchte ihnen mitteilen, daß der entwurf der antwort auf ihre frage heute morgen dem präsidium vorgelegt wurde.

d'altra parte, a dire il vero, devo informarla che anche l'onorevole de valera non sarà presente durante l'attuale tornata.
andererseits muß ich sie darüber unterrichten, daß frau de valera bei der tagung nicht anwesend sein wird.

sarebbe impossibile scrivere a tutti gli interessati per informarli che non sono più membri onorari.
in der praxis ist es unmöglich, allen ehrenmitgliedern schreiben zu wollen, um sie davon zu unterrichten, daß sie nicht länger ehrenmitglieder sind.