Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
occupazione locale, servizi di prossimità, va bene; siamo favorevoli ad essi, ma nel rispetto di presupposti salariali adeguati e non sotto forma di workfare obbligatorio.
lokale beschäftigung, nachbarschaftsdienste, in ordnung. wir sind dafür, aber unter beachtung angemessener lohnbedingungen und nicht in der form von obligatorischer workfare.
ad esempio, si potrebbero contrapporre i paesi "attivi", che privilegiano la domanda di lavoro e "l'investimento sociale" (esping- andersen, 1990), e che si caratterizzano per un alto livello di fondi destinati alla politica pubblica del lavoro (più del 5% del pil in danimarca) e per un maggiore "sforzo" (rapporto tra spesa e tasso di disoccupazione) quando la situazione peggiora (come in germania e svezia) e i paesi "poco attivi" che destinano, per vari motivi, poche risorse alla regolamentazione del mercato del lavoro, come usa, giappone o grecia (tabella 3), che si concentrano di più sull'offerta di lavoro (sforzo d'impiegabilità, sviluppo dello spirito d'azienda, disincentivazione della disoccupazione, workfare, ecc.).
im allgemeinen ließen sich etwa „aktive“ länder, dieden schwerpunkt auf die arbeitsnachfrage und „soziale investitionen“ (esping- andersen,1990) setzen, hohe ausgaben für die staatliche beschäftigungspolitik tragen (über 5 % des bip in dänemark) und einen starken „einsatz“ unternehmen (bei dem die ausgaben im verhältnis zur arbeitslosenquote festgesetzt werden), sobald sich die lage verschlechtert(deutschland und schweden), „wenig aktiven“ ländern gegenüberstellen, die aus unterschiedlichen gründen geringe mittel für die regulierung des arbeitsmarktes aufwenden. dies giltfür die vereinigten staaten, japan oder griechenland (siehe tabelle 3), die sich eher auf das arbeitsangebot konzentrieren (förderung der beschäftigungsfähigkeit, entwicklung von unternehmergeist, keine anreize, in der arbeitslosigkeit zu verweilen, workfare usw.).