Vous avez cherché: è la prima cosa che mi è venuta in mente (Italien - Anglais)

a: la prima cosa che ti viene in mente?
a: what is the first you think about?

la prima cosa che mi viene in mente naturalmente è la piadina.
the first thing that comes to mind is the piadina.

la prima cosa che mi è venuta in mente è stata quella di giocare con i contrasti.
the first thing that came into my mind was to play with contrasts.

la prima cosa che mi viene in mente al riguardo è l’ energia nucleare.
nuclear energy springs to my mind in that context.

la prima cosa che vidi mentre
the first thing that i saw as,

la prima cosa che dovete tenere a mente è la sicurezza.
the first thing you have to bear in mind is safety.

la prima cosa che ti viene in mente quando accosti le parole moda + cibo
first thing that comes to mind when you mix the words fashion + food.

ergaster fu la prima cosa che è venuta fuori dall'africa.
ergaster were the first who came out of africa.

la prima cosa che ci si mette.....
the first thing that you put on.....

questa è la prima cosa che sottolineo.
this is the first thing i stress.

ricordi la prima cosa che hai disegnato?
do you remember the first thing you ever drew?

e' stata questa la prima cosa che mi hanno detto.
that was the first thing that they said.

questa è la prima cosa che vorrei sapere.
that is the first thing that i would like to know.

la prima cosa che mi colpisce è che non c'è una donna.
the first thing to strike me was that there was no woman on the stand.

la prima cosa che mi venne in mente fu l’immagine di socrate che camminava dialogando nella sua grecia fra la gente.
the first thing that came into my head was the socrates image walking in greece among his people.

sebbene la densità non sia la prima cosa che venga in mente quando pensiamo al mare, le onde invece lo sono.
although density is not the first thing that comes to mind when we think of the sea, waves are a different matter.

a: io ho qui le 'risposte esatte', ma tu dì la prima cosa che ti viene in mente!
a: i have the 'correct answer', but just say the first thing which comes to mind!

diffido sempre della prima decisione, cioè della prima cosa che mi viene in mente di fare se devo prendere una decisione.
i am always wary of the first decision, that is, the first thing that comes to my mind if i have to make a decision.

in secondo luogo, la prima cosa che viene in mente, anche all' opinione pubblica, sono i paradisi fiscali.
secondly, the first thing you think of, and which the general public thinks of, is tax havens.

"probabilmente è per questo che mi è venuto in mente."
"probably why i'm thinking of it now."