Vous avez cherché: è bene tener conto (Italien - Anglais)

tener conto degli utenti
taking the passenger into account

occorre inoltre tener conto:
account must also be taken of:

tener conto del normale scarto
to make normal allowance for waste

tener conto degli elementi suddetti.
take account of the above-mentioned elements.

detto esame dovrebbe tener conto:
this analysis should take into account the following considerations:

sarebbe stato bene tener conto anche di questo aspetto.
it would have been helpful if this aspect had been dealt with in the report.

1.3.1 detta verifica deve tener conto:
1.3.1 this check must take account of:

prima di partire, inoltre, è bene tener conto anche del movimento della marea;
before you leave, don’t forget to take the tidal movement into account.

la direttiva proposta potrà avere anche non indifferenti benefici indiretti, di cui è bene tener conto.
significant potential indirect benefits of this directive should also be considered.

tenere conto dell'allargamento
taking account of enlargement

dobbiamo tenere conto di ciò.
that must be taken into consideration.

È bene tenere in conto che i verbi irregolari nel futuro lo sono anche nel condizionale.
keep in mind that irregular verbs in the future tense are generally also irregular in the conditional tense.

di questo occorre tenere conto.
that must certainly be taken on board.

tenere conto degli sviluppi tecnologici
taking account of technological developments

intanto è bene tener conto che le difficoltà tecniche d'impiantazione di un sistema di fatture-assegni per i consumatori sono sempre più ridotte.
in the meantime, it must be kept in mind that the technical difficulty of introducing a cheque-invoice system for consumers becomes smaller and smaller.

tenere conto delle conseguenze dell'allargamento,
take into account the consequences of enlargement;

cose che è bene tener presente quando si chiede un prestito per finanziare una vacanza "tutto compreso".
what should i keep in mind if i take out a loan to pay for my package holiday?

È bene tener presente che gli animali possono innervosirsi durante il viaggio, di conseguenza è necessario adottare i necessari accorgimenti.
pets can become very nervous during travel and you must take all necessary precautions.

permettetemi, inoltre, di rammentare a quest'aula cosa è bene tener presente, nel caso in cui questo progetto fallisse.
i would also tell you what we must keep in mind in this house if the project collapses.

"È bene tener presente questo successo dei fondi, soprattutto ora che stiamo entrando nella fase cruciale dei negoziati per la riforma".
"this achievement by the funds is worth bearing in mind, especially as we now enter the crucial stage of reform negotiations."