Vous avez cherché: è stato dedotto (Italien - Anglais)

è stato.
was.

È stato, ...
the right-wing ...

È stato(...)
have you heard of this word before? it does not seem so alas!(...)

è stato ricoverato
mute past medical history

È stato cordiale.
he was open-hearted.

è stato costoso?
who did you go on vacation with?

il confronto è stato fatto dopo aver dedotto le riduzioni e gli sconti.
the comparison was made after deduction of rebates and discounts.

questo confronto è stato effettuato dopo aver dedotto le riduzioni e gli sconti.
the comparison was made after deduction of rebates and discounts.

detto importo è stato dedotto dalle risorse dei fondi erroneamente definite riserve.
this was inferred from the resources of funds which were wrongly qualified as reserves.

la costituzione dell’istituto non inciderà sul bilancio poiché l’importo in questione è stato dedotto dal programma progress.
the setting up of the institute will be budgetary neutral as this amount has been deducted from the programme progress.

È stato dedotto dalle idee generali concernente le tecnologie di comunicazione piuttosto che è stato stabilito, con il processo induttivo, dai fatti storici.
it was deduced from general ideas relating to communication technologies rather than being established, through inductive process, from historical facts.

per calcolare i costi degli impianti chp, è stato calcolato il costo totale di produzione di calore e di elettricità e poi è stato dedotto il valore dell’elettricità prodotta.
the method used for the computation of costs for chp plants was to calculate the total cost of producing the steam together with the power and then deduct the value of the electricity produced.

e’ stato dedotto il costo delle misure comprese nel ppbrs (acquisto a fini di distruzione e acquisti limitati all’intervento).
the cost of the measures included in the pdsab (purchase for destruction and limited intervention buying-in) has been deducted.

la figura menzionata è del tutto simile all’ipotesi discussa parlando dell’elemento della relatività del tempo, da cui è stato dedotto che la differenza temporale si poteva facilmente calcolare, essendo:
this figure is completely similar to the aforementioned assumption when talking about the element of the relativity of time, from where it was deduced that the temporal difference can be easily calculated:

conformemente al punto 3.8 della metodologia dei costi incagliati, il valore dell’aiuto concesso in passato per gli attivi in questione, e segnatamente l’aiuto agli investimenti, è stato dedotto dalle compensazioni massime.
in accordance with point 3.8 of the stranded costs methodology, the value of aid awarded in the past for the assets concerned, in particular investment aid, has been deducted from the maximum compensation.

quanto al portogallo, anche a seguito degli emendamenti adottati, sussiste ancora un certo squilibrio tra ciò che è stato dimostrato (o persino dichiarato dalle presunte vittime) e ciò che è stato dedotto o, peggio ancora, congetturato.
as regards portugal, even with the adopted amendments, there is still a degree of imbalance between what has been proven (or even declared by the alleged victims) and what has been concluded, or, worse, presumed to be true.

da ciò è stato dedotto il 2,7 % per riflettere il dazio di compensazione allora in vigore e pari alla sovvenzione per l'esportazione: all'impresa è stato così imposto un dazio antidumping del 17,4 %.
of that, 2,7 % was deducted to reflect the countervailing duty then in force corresponding to export subsidies and thus an anti-dumping duty of 17,4 % was imposed on that company.

qualora le conclusioni della comparsa di risposta siano dirette all'annullamento, totale o parziale, della decisione del tribunale per un motivo che non è stato dedotto nell'atto d'impugnazione, occorre indicarlo nell'intitolazione della comparsa («comparsa di risposta con impugnazione incidentale»).
if the response seeks an order setting aside, in whole or in part, the decision of the court of first instance on a plea in law not raised in the appeal, that fact must be indicated in the title of the pleading (response and cross-appeal).