Vous avez cherché: è un salto nel buio (Italien - Anglais)

un salto nel passato
back in time

questo è un salto.
this is the leap.

qui c’è un salto.
there is a jump here.

faccio un salto nel blu
we took a leap in the dark

la posta in gioco è troppo alta per accettare un salto nel buio.
too much is at stake for us to venture into the unknown in this way.

un salto nel passato , 30/08/2012
step back in time , 30/08/2012

molti si oppongono ai cambiamenti temendo un salto nel buio.
many people are resistant to change because of the fear of taking that step into the unknown.

spettacolo musicale " un salto nel passato "
musical "a step back in time"

tali clausole, tuttavia, non sono altro che un salto nel buio.
these clauses are nothing other than a resounding shot in the dark.

il metodo è molto semplice, si tratta del salto nel buio.
the basic approach is very simple: a leap into the unknown.

non possiamo chiedere agli stati membri di fare un salto nel buio.
we cannot ask member states to take a leap in the dark.

È un salto, ma è anche un album maturo.
it’s a jump but it’s also a mature album.

soggiornarvi è come fare un salto nel passato con tutto il confort odierno.
to stay at villa magnolia is like taking a step back in time with all the modern comforts.

non posso descrivere questo trattato altrimenti che come un impetuoso salto nel buio.
in doing so, they overlook the fact that the european institutions owe their existence to the voluntary transfer of powers by the member states.

un salto nel passato nella vita dei contadini orologiai del giura di neuchâtel.
go back in time to the life of clock-making peasants in the neuchâtel jura.

un salto nel passato per spazzare via la polvere da un episodio quasi dimenticato.
a leap back into the past to sweep away the dust from an almost forgotten episode.

ahimè, non viè un biglietto per la toilette, dove ho fatto un salto nel frattempo.
alas, i must tell you that i have no ticket for the toilets, where i also went quickly in between.

essendo abituato al vecchio sistema symbian, passare a windows phone è stato come fare un 'salto nel futuro'.
being used to the old symbian os, switching to windows phone really feels a 'jump in the future'.

guardando queste immagini facciamo tutti un salto nel passato, quando da piccoli giocavamo [ ... ]
looking at these images we all step back in time, when as a children we played and compete [ ... ]

come il relatore ha detto, a ragione, quanto proposto dalla commissione sembra piuttosto un salto nel vuoto.
as the rapporteur quite rightly said, this commission proposal appears, more than anything, to be a leap in the dark.