Vous avez cherché: a cedere (Italien - Anglais)

sì, anche loro stanno cominciando a cedere.
dbw: well, yes. they're starting to surrender too.

noi siamo risoluti a morire piuttosto che a cedere.
we have decided to die rather than give up!”

netanyahu non ci sta e costringe obama a cedere sui confini
netanyahu doesn't bow down and forces obama to change his statement on borders

il governo sudcoreano è intenzionato a cedere la propria quota in dsme
original news the south korean government is disposed to yield own quota in dsme

chiedere all’avversario domande come questa equivale a cedere priorità.
asking the opponent a question like this is equal to pass priority.

anche la camera di commercio è pronta a cedere parte della partecipazione
also the chamber of commerce is ready to yield part of the participation

per ritornare a cuba: l'unione europea non può continuare a cedere.
to return to the matter of cuba.

gli abitanti sono educati, pronti a cedere il loro posto a donne e anziani.
inhabitants are polite. uzbeks will offer their seat to women and older population.

su cosa siete disposti a cedere terreno e su cosa siamo disposti a cederlo noi?
where are you prepared to give some ground on your position, and where are we prepared to give some ground on our own?

bp e e.on si impegnano a cedere due delle tre partecipazioni di bp/veba in arg.
bp and e.on commit to divest two of their three bp/veba shareholdings in the arg.

informare - notizie - il governo sudcoreano è intenzionato a cedere la propria quota in dsme
informare - news - the south korean government is disposed to yield own quota in dsme

bp si è impegnata a cedere due partecipazioni nell'impresa arg, che gestisce la rete di condotte.
bp has undertaken to divest two shareholdings in the arg company which operates the pipeline network.

questi paesi rischiano perciò di subire forti pressioni e di venir costretti a cedere a richieste irragionevoli.
the developing countries are therefore in danger of being subjected to pressure and of being forced to yield to unreasonable demands.

determinato aeroporto è tenuta a cedere le relative bande, oppure può conservarle anche se non le utilizza?"
question: is a carrier ending its services to and from a certain airport obliged to give up the "slots" concerned or is it entitled to keep them even if it does not use them?

ciò costituirà un forte incentivo a cedere un posto volontariamente e un notevole deterrente a negare l'imbarco.
this will create a strong incentive to make volunteering attractive and a powerful deterrent to deny boarding.

poichè lo spessore dell'atmosfera sarà più sottile, tenderà a cedere tutta l'umidità piuttosto rapidamente.
as the atmosphere is thin, it tends to drop any water it picks up rather readily.

maersk si è impegnata a cedere l’attività di ponl relativa al trasporto di carichi dal sudafrica all’europa.
maersk undertook to divest ponl’s business dealing with the transport of cargo from south africa to europe.

si scopre che ci apprestavamo a cedere nel dossier « ormoni », sull' allargamento mondiale della legislazione americana,
we learn that we were getting ready to give way in the hormone affair, allowing the global extension of american legislation.

ho l'impressione che il commissario mandelson sia troppo disponibile a cedere per quanto riguarda l'agricoltura dell'ue.
to my mind, commissioner mandelson is too willing to back down where eu agriculture is concerned.

(a) cedere a più riprese diritti, attività o passività dall’ente soggetto a risoluzione della crisi all’ente-ponte; e
(a) transfer rights, assets or liabilities from the institution under resolution to the bridge institution on more than one occasion; and