Vous avez cherché: a cui potermi rivolgere (Italien - Anglais)

sono quindi molto fiero di potermi rivolgere al parlamento europeo.
there are therefore two reasons for us to rejoice.

e’ per me un grande piacere potermi rivolgere al parlamento europeo.
it gives me great pleasure to be able to address the european parliament.

– ho il privilegio di potermi rivolgere al parlamento due volte di seguito.
i do not believe that there is any need to include these provisions here and, in view of this, i would ask the house and, in particular, mr berenguer fuster and mrs van den burg, to reconsider.

io sono il siriano salusa e sono felice di potermi rivolgere a voi in modo tanto amichevole ed informale.
i am salusa from sirius, and it is so pleasing to be able to address you in a way that is friendly and informal.

sono lieto di potermi rivolgere a lui in olandese, come ha fatto anche l' onorevole van den berg.
i am pleased that i can address him now in dutch, now that mr van den berg has just done so.

signor presidente del consiglio, per me è ovviamente un motivo di particolare piacere potermi rivolgere a lei nelle sue attuali funzioni.
mr president-in-office of the council, it is, of course, a real pleasure for me to be able to address you in this capacity.

commissario flynn, deploro di non potermi rivolgere a lei in lingua gaelica con un titolo gaelico appropriato per il leader di un clan.
commissioner flynn, allow me to express my regret that i cannot address you in your proper gaelic name as a leader of a tribe in gaelic.

mi rallegro inoltre di potermi rivolgere a lei in questa plenaria e sono lieta di constatare che si è ripresa e ha potuto essere presente oggi al dibattito.
i am very grateful to have the opportunity to speak to her today and to see that she has recovered sufficiently to attend.

È stato un problema non indifferente essendo già molto freddo il clima e non avendo altri luoghi in cui potermi lavare.
this was incredibly inconvenient considering that it was extremely cold outside and i had no place else to bathe.

signor presidente, signora presidente in carica del consiglio, in primo luogo vorrei esprimerle la mia grande soddisfazione nel potermi rivolgere a lei utilizzando finalmente questo titolo.
mr president, madam president-in-office of the council, allow me to begin by saying how enormously satisfying it is for me to have the privilege of addressing you by this title and what great pleasure this gives me.

in qualità di ex deputato di questo parlamento dal 1994 al 1999, è per me un piacere poter essere nuovamente presente in questa istituzione a me cara- anche se in un nuovo emiciclo- e di potermi rivolgere a voi.
as a former member of this parliament, between 1994 and 1999, it is naturally a great honour to be here in this totally new hemisphere, back in this institution which is so familiar, and be able to take the floor.

signor presidente, vorrei innanzi tutto dire che è un onore e un privilegio per me potermi rivolgere a questo parlamento a nome della presidenza e del consiglio dei ministri dell' agricoltura, che quest' oggi rappresento.
mr president, i wish to begin by saying that it is both an honour and a privilege for me, on behalf of the presidency and the agriculture council, which i represent here today, to have the opportunity of addressing you all in parliament.

infatti, non terrò il mio intervento in olandese ma in inglese, che dopo tutto è la lingua dei mercati finanziari e, inoltre, grazie ad essa avrò l'ulteriore vantaggio di potermi rivolgere al commissario in una lingua a lui nota.
that dealt with perhaps a much more complex problem because of the staffing situation there – it being a much older foundation.

presidente in carica del consiglio. - (cs) signor presidente, onorevoli parlamentari, è un grande onore per me potermi rivolgere a voi all'apertura di questa nuova legislatura quinquennale.
president-in-office of the council. - (cs) mr president, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to be able to greet you at the opening of your five-year mandate.

signor presidente, sono lieto di potermi rivolgere al parlamento in merito a questo importantissimo problema; la proposta di risoluzione chiede infatti giustizia- e riparazioni- per le comunità dei musulmani e dei tamil, che attualmente vengono perseguitate nello sri lanka.
mr president, i am very glad to have the opportunity to address parliament on this most important of issues. the motion calls for justice and reparations for the muslim and tamil communities being persecuted in sri lanka.

È profondamente gratificante avere l’occasione di potermi rivolgere a voi nel nome di una istituzione consociata – l'ips – che ha appena celebrato il suo 50mo anniversario da istituto di ricerca indipendente, privato, non di parte, no profit e di servizio pubblico.
it is deeply gratifying to be addressing you on this occasion in the name of a sister institution—ips—which has just celebrated its 50th anniversary as an independent, private, non-partisan, non-profit, public service research institute.