Vous avez cherché: a mie spese (Italien - Anglais)

a mie spese.
at my expense.

come faccio le mie spese?
how am i going to do my shopping?'

quanto costa la spedizione a mie spese paese?
how much does shipping to my country cost?

dio, copri le mie spese di viaggio!
"god, cover my travel expenses!

ho provveduto a mie spese affinché la relazione fosse disponibile in tutti i formati accessibili.
i made my report available in all accessible formats at my own expense.

temo sia una lezione che ho imparato a mie spese nel corso degli ultimi tre anni e mezzo.
i am afraid that is a lesson which i have learned the hard way over the last three and a half years.

e' dovuto a mie qualità letterarie?...
is it due to my literary ability?

così ho scoperto a mie spese che qui si dice "disco fisso", filologicamente del resto più preciso.
this is how i became aware, at my expense, that here we say 'disco fisso', which is, in fact, philologically more accurate.

gli propongo di venire a predicare in giro con me, vitto e alloggio a mie spese. e gli spiego la tattica.
that was the groove i'd been looking for. i suggested him to come with me and preach to the folks, with board and lodging at my expense.

nel viso a' mie' figliuoi sanza far motto. 48
i looked into the faces of my sons. 48

ho agitato le mani con l'uomo nella cuccetta vicino a mie.
i shook hands with the man in the bunk next to mine.

quando arriva il giorno della partenza, ho sempre la quantità necessaria di denaro per tutte le mie spese.
when the day arrives, i always have the necessary amount of money for all my expenses.

stasera sono invitato a cena a mie meglio, di essere il più bello!
tonight i am invited to the best mie to dinner, going to be so nice!

si tratta di un dossier molto dettagliato, un dossier che è stato soggetto a forti pressioni da parte delle lobby, come io stesso ho imparato a mie spese.
it is a very detailed dossier, a heavily lobbied dossier, as i know to my cost.

se vuole far ridere gli altri a mie spese, molto bene. anzi, spero accada ogni sera. dopotutto la risata è religione, mentre la serietà è malattia.
why not? if i am a source of entertainment for god and my students, what more could i want? (laughter) if in my answering, everybody laughs at my expense, then very good! i want every evening to be like that, yes! at least i am not a killjoy.

ho imparato a mie spese che, nonostante gli sforzi della commissione e del parlamento, in pratica è ancora molto raro trovare un ambiente realmente concorrenziale a livello locale per le utenze residenziali.
it was a salutary lesson for me that, in spite of all the efforts of the commission and the efforts of the parliament, in practical terms it is still very rare to find true effective competition at local level for the domestic consumer.

a mie spese ho dovuto imparare che dietro la maschera della legalità democratica spesso si celano gli interessi e gli intrighi di lobby potenti, che calpestano il diritto e manipolano l informazione pur di raggiungere i loro torbidi scopi.
i have had to learn, at my own expense, that behind the mask of democratic legality, often there are hidden interests and intrigues of powerful lobbies, which ride roughshod over rights and manipulate information until they reach their dubious aims.

quando la notte diventa mattina e la mattina giorno imparo a mie spese un altra cosa fondamentale: in tour è quasi tutto lecito; finché c è benza... avanti ad oltranza.
when the night turns into morning, and the morning becomes day, i learned to my cost one more fact: when you're on tour, almost everything is legitimate; go ahead until there is gas.

comprendeva lordi dalla mia attività affitto-proprietà (omettendo i relativi costi) e da questo sottratto mie spese di soggiorno stimati.
it included gross receipts from my rental-property business (omitting the related expenses) and from this subtracted my estimated living expenses.

avendo un conto bancario a bruxelles, andando occasionalmente a strasburgo, avendo un conto bancario in irlanda e viaggiando in altri paesi, ho notato nelle mie spese bancarie recentemente costi enormi per le transazioni particolarmente qui in francia rispetto al belgio.
as someone who has a bank account in brussels, occasionally comes to strasbourg, has a bank account in ireland and travels to other countries, i have noticed in my transaction charges over the recent past huge costs per transaction, particularly here in france, as against in belgium.