Vous avez cherché: a rinunciare (Italien - Anglais)

convincere tuo marito a rinunciare.
you convince your husband to quit.

sei disposto a rinunciare alla tua vita?
he comes to you, asking, are you willing to do anything i tell you - to do it my way? are you willing to lay down your life?"

un impegno a rinunciare alla quota corrispondente;
a commitment to renounce the relevant quota;

vi invito pertanto a rinunciare a tale emendamento.
that is why i would ask you to withdraw that amendment.

come si può osservare, non ha nulla a rinunciare.
as one may observe, he does not have anything to give up.

hanno mai provato a rinunciare a te di nuovo?
have they ever tried to give up on you again?

ma pochissimi sono veramete disposti a rinunciare al potere.
real power which they have been given.

tuttavia sono disposto a rinunciare ad un' azione legale.
but i am prepared to refrain from taking matters further.

esorta le forze di sicurezza a rinunciare immediatamente alla violenza.
it urges the security forces to refrain from the use of violence immediately.

a tale riguardo vi invito a rinunciare a votare sul paragrafo 1.
i would accordingly ask you to refrain from voting on paragraph 1.

non siamo disposti a rinunciare al veto in materia di cooperazione militare.
we are not prepared to dispense with the veto in regard to military cooperation.

solo due suore si sono alzate, pronte a rinunciare al proprio libretto.
only two sisters stood up, ready to give up their booklets.

la riluttanza degli stati membri a rinunciare alle proprie particolarità nazionali.
member states' reticence in giving up specific national circumstances

il consiglio è disposto a rinunciare ad intervenire in programmi attuativi concreti?
is the council prepared to stop intervening in concrete implementation plans?

vi prego allora di perdonarmi l' abitudine a cui non riesco a rinunciare.
therefore, please will you forgive me my customary digression, for i cannot stop my flights of fancy.

gli elettori irlandesi non si sono affatto dichiarati favorevoli a rinunciare al proprio commissario.
the irish voters by no means declared themselves in favour of losing their commissioner.

fino allora gli stati membri non erano disposti a rinunciare alla propria normativa nazionale.
up until then national member states had not been prepared to submit their existing regulations.

il servizio di elaborazione delle sottoscrizioni abilita l'utente a rinunciare a una particolare polizza
the underwriting process service enables the user to lapse a particular policy

dobbiamo provare a rinunciare all'economia del rischio e spostarci verso l'economia reale.
we have to try and do away with the risk economy and move towards the real economy.

respingo tuttavia l'impostazione fatalistica -tutti dopati -che ci indurrebbe a rinunciare a qualsiasi azione.
be that as it may, i refuse to join the defeatists who want us to throw in the towel on the grounds that drugs are endemic in sport today.