Vous avez cherché: a seguito della richiesta inviata da arneg, (Italien - Anglais)

richiesta inviata da:\t
request sent by :\t

a seguito della vostra gradita richiesta avvenuta oggi telefonicamente
following your kind request

l’obbligo di iscrizione al sito a seguito della richiesta dell’utente
the obligation to register to the site following the user's request

scheda %2: la scheda è stata reimpostata a seguito della richiesta di un utente.
adapter %2 : the adapter has been reset due to a user request.

a seguito della richiesta della russia è opportuno apportare le necessarie modifiche ai limiti quantitativi per il 2009.
it is appropriate to make the necessary adjustments to the quantitative limits for the year 2009 resulting from russia’s request.

(nel quadro dei lavori del cese a seguito della richiesta del consiglio europeo del 23-24 marzo 2006)
(in conjunction with the eesc's work requested by the european council of 23-24 march 2006)

a seguito della richiesta di autorizzazione in belgio, le autorità belghe avevano di fatto negato la validità della licenza rilasciata dal lussemburgo.
by requiring an authorisation in belgium, the belgian authorities had actually denied the validity of the licence issued by luxembourg.

lo stato membro che esercita la giurisdizione informa il primo stato membro entro due mesi sui risultati ottenuti a seguito della richiesta.
the member state having jurisdiction shall inform the first member state of the results obtained following this request within two months.

a seguito della presentazione della richiesta, il progetto romeverywhere, di cui montieverywhere è parte integrante, ha ottenuto il patrocinio della provincia di roma, da parte del presidente nicola zingaretti.
after the presentation of the request, the project romeverywhere and its website montieverywhere are now officially supported by provincia di roma.

la commissione motiva le eventuali richieste di ulteriori informazioni e informa le autorità competenti della richiesta inviata al notificante.
the commission shall state reasons in any request for further information and inform the competent authorities of its requests to the notifier.

mitsui & co. ha precisato che ha deciso tale disinvestimento a seguito della richiesta d'acquisto delle proprie quote da parte della hutchison port holdings.
mitsui & co. said it has decided that disinvestment following the request for purchase of own shares by the hutchison port holdings. .

il documento precedente, presentato dalla commissione a seguito della richiesta di intervento da parte del consiglio, aveva introdotto uno strumento specifico per consentire alla commissione di agire molto rapidamente in simili circostanze.
the previous document, introduced by the commission after the council had asked it to intervene, introduced an specific instrument to allow the commission to act very quickly in such occurrences.

un parere congiunto, a seguito della richiesta di un parere da parte della commissione, può anche essere adottato dai comitati scientifici su iniziativa del gruppo di coordinamento dei comitati di cui all’articolo 11.
a joint opinion, following a request for an opinion from the commission, may also be adopted by scientific committees at the initiative of the inter-committee coordination group referred to in article 11.

in caso di modifica di un programma, la spesa che diventa ammissibile a seguito della modifica apportata al programma è ammissibile solo a decorrere dalla data di presentazione della richiesta di modifica alla commissione.
in the case of amendment of a programme, expenditure becoming eligible because of the amendment to the programme shall only be eligible from the date of submission to the commission of the request for amendment.

questo ruolo è stato creato dal presidente plumb a seguito della richiesta di molte donne francesi cui erano stati sottratti i figli e che non erano più in contatto con i medesimi.
this role was first developed by president plumb, following a request from many women in france whose children had been abducted and with whom they were no longer in contact.

a titolo di esempio il presidente ha citato la pubblicazione delle proiezioni economiche formulate dagli esperti dell' eurosistema che è stata realizzata a seguito della richiesta avanzata dal parlamento europeo.
for example, the president mentioned the publication of the staff economic projections, which had come about as a result of a request from the european parliament.

i distributori, a seguito della richiesta motivata di un'autorità nazionale competente, forniscono a quest'ultima tutte le informazioni e la documentazione necessarie per dimostrare la conformità di un prodotto.
distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product.

un’unità di informazione finanziaria dovrebbe poter ottenere queste informazioni a seguito della richiesta presentata da un’altra fiu dell’unione e poter scambiare le informazioni con l’unità richiedente.
a fiu should also be able to obtain such information on a request made by another union fiu and to exchange the information with the requesting fiu.

È stato inoltre modificato l'approccio normativo a seguito della richiesta degli stati membri e delle parti interessate di adottare misure di carattere meno prescrittivo ("legiferare meglio").
additionally, the regulatory approach has been changed due to requests from member states and stakeholders for a less prescriptive approach ("better regulation").

le misure difensive potevano essere sottoposte alla previa autorizzazione dell'autorità di supervisione da parte del consiglio d'amministrazione oppure a seguito della richiesta di azionisti che rappresentassero almeno l'1 percento del diritto di voto.
the defensive measures could have been subject to prior authorisation of the supervisory authority by the administrative board or in response to a request from shareholders holding at least 1% of the voting rights.