Vous avez cherché: a tastoni (Italien - Anglais)

benchè molti correranno qua e là, sarà a tastoni come i ciechi
though many will be running to and fro, they will be running like blind men

vanno a tastoni per le tenebre, senza luce, e barcollano come ubriachi
they grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.

vanno a tastoni per le tenebre, senza luce, e barcollano come ubriachi.
they feel darkness, and not light, he causeth them to wander as a drunkard.

12:25 vanno a tastoni per le tenebre, senza luce, e barcollano come ubriachi.
25 they shall grope as in the dark, and not in the light, and he shall make them stagger like men that are drunk.

27 affinché cerchino dio, se mai giungano a trovarlo, come a tastoni, benché egli non sia lungi da ciascun di noi.
27 that they may seek god; if indeed they might feel after him and find him, although he is not far from each one of us:

anche in questo caso, il continuo procedere a tastoni ci dimostra che non sappiamo dove andiamo oppure che lo sappiamo troppo bene ma non osiamo confessarlo.
once again, this constant groping around shows either that we do not know where we are going or that we know only too well and that it is too shameful to mention.

tastiamo come ciechi la parete, come privi di occhi camminiamo a tastoni; inciampiamo a mezzogiorno come al crepuscolo, nel pieno vigore siamo come i morti.
we stumble at midday as at dusk, in stygian darkness, like the dead.

tastiamo come ciechi la parete, come privi di occhi camminiamo a tastoni; inciampiamo a mezzogiorno come al crepuscolo; tra i vivi e vegeti siamo come i morti.
we grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at midday as in the twilight; amongst the flourishing we are as the dead.

10 andiam tastando la parete come i ciechi, andiamo a tastoni come chi non ha occhi; inciampiamo in pien mezzogiorno come nel crepuscolo, in mezzo all’abbondanza sembriamo de’ morti.
10 we grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noon day as in the night; we are in desolate places as dead men.

‘ ...affinché cerchino dio, se mai giungano a trovarlo, come a tastoni, benché egli non sia lontano da ciascuno di noi... ’ (atti 17:27)
‘…so that they should seek the lord, in the hope that they might grope for him and find him, though he is not far from each one of us…’ (acts 17:27)

"adesso tocca a te morire." afferrò una sbarra di ferro e percosse il vecchio fino a che questi si mise a piagnucolare e lo pregò di smettere: gli avrebbe dato dei grossi tesori. il giovane estrasse allora l'accetta e lasciò libero il vecchio che lo ricondusse al castello e gli mostrò in una cantina tre casse colme d'oro. "di quest'oro," disse, "una parte è dei poveri, l'altra del re, la terza è tua." in quel momento suonò mezzanotte e lo spirito scomparve, sicché‚ il giovane si trovò al buio. "me la caverò ugualmente," disse; a tastoni trovò il cammino che lo condusse alla sua stanza, dove si addormentò accanto al fuoco. il mattino dopo venne il re e disse: "ora avrai imparato che cos'è la pelle d'oca!" - "no," rispose, "che roba è questa? e' stato qui mio cugino morto ed è venuto un vecchio barbuto che mi ha mostrato molto denaro là sotto, ma che cosa sia la pelle d'oca non me l'ha insegnato nessuno."
the youth drew out the axe and let him go. the old man led him back into the castle, and in a cellar showed him three chests full of gold. "of these," said he, "one part is for the poor, the other for the king, the third is thine." in the meantime it struck twelve, and the spirit disappeared; the youth, therefore, was left in darkness.