Vous avez cherché: abiti d'epoca (Italien - Anglais)

anni fa. i figuranti in abiti d’epoca ricostruisco-
dreds, even thousands of years ago.

ogni partecipante ha dovuto indossare abiti d'epoca e grandi scarpe da clown.
each participant had to wear clothing from the belle epoque and big clown shoes.

vestirsi in abiti d’epoca non è fuori luogo e le persone che non fanno alcuno sforzo risaltano.
dressing up is not out of place and those people not making an effort stand out.

partecipa alla storia e allo spettacolo, giocando la sua parte in abiti d'epoca con vari copri capi appropriati per tutto il weekend.
he embraces the history and the spectacle, playing his part in period costume and an array of appropriate headwear throughout the weekend.

sempre nell'ambito delle festività natalizie di custonaci, degna di nota è la fiaccolata della vigilia: i giovani locali con abiti d'epoca in processione si dirigono dal santuario cittadino verso la grotta del presepe.
also in the holiday season, worthy of note is fiaccolata's eve: where young people with local historical costumes form a procession from the sanctuary to cave to the crib.

per celebrare quel momento, il 26 agosto avviene una rievocazione di quei tempi che vede una sfilata in abiti d’epoca e la statua in argento del santo che viene scortata lungo le caratteristiche vie della città.
the decision to elect him patron saint of the city was a way for citizens to thank him for the protection received in 1657 from the plague. to celebrate that moment every year on august 26 takes place an evocation of those times with a parade in period costumes and a silver statue of the saint who is escorted in the characteristic streets of the city.

a rendere lo spettacolo ancora più affascinante, c’era la folla dei visitatori che si sono presentati in abiti d’epoca – 1966 e antecedenti – e il risultato è stata un'esperienza straordinaria e memorabile per tutti.
add to this the participation of the visitors who embraced the dress code of 1966 or before with enthusiasm, and the result is an extraordinarily memorable experience for everyone.

per l'occasione tutti gli abitanti si vestono con abiti dell'epoca ed interpretano il loro personaggio: il contadino, il mercante, il soldato, il balestriere, il frate... così da rendere la vita del borgo più vera.
in this occasion all inhabitants wear medieval clothes and they interpret their role: the farmer, the merchant, the soldier, the arbalester, the friar.. so that they make the village life of that time realer.

oggi i turisti la visitano anche per poter salire sul campanile (75 metri) da cui si gode una meravigliosa vista della laguna; di particolare suggestione la cerimonia che si tiene il 31 dicembre, con la messa in gregoriano e i monaci che indossano magnifici abiti d'epoca.
today the tourists visit it also to go up on the bell tower (75 meters) from which they enjoy a wonderful view on the lagoon; very impressive is the ceremony on 31st december, when the monks sing gregorian chants and are dress with the ancient clothes.

nella nuova sede, - la maison sautter - vi sono le preziose stoffe dipinte e stampate a mano, i complementi d'arredo e la linea moda disegnate da antonia sautter e si possono ammirare, come se si fosse all'interno di un museo del costume, gli straordinari e spettacolari abiti d'epoca che l'hanno resa una celebre costumista.
in the new atelier - maison sautter - you can find precious hand-painted and hand-printed fabrics, furnishing accessories and the fashion line designed by antonia sautter and you can admire, as if you were in a costume museum, the extraordinary and spectacular period costumes that have made antonia a famous costume designer.

il revival si svolge meno di quattro settimane dopo la spettacolare monterey classic car week in california – altro evento con cui rolex ha un profondo e duraturo legame. il revival occupa un posto molto speciale nel cuore e nella mente degli appassionati delle auto da corsa storiche, e di chi apprezza un viaggio a ritroso nel passato: i visitatori sono invitati a indossare abiti d'epoca risalenti al 1966 o prima, e partecipare ai vari eventi a tema intorno allo storico tracciato da corsa del west sussex
held less than four weeks after the spectacular monterey classic car week in california, in which rolex also has a deep and lasting involvement, the revival holds a very special place in the hearts and minds of historic car racing lovers, as well as those who appreciate the journey back in time: visitors are encouraged to dress in period apparel - 1966 or earlier - and to take part in the similarly themed entertainment in and around the historic west sussex race track.