Vous avez cherché: accendilo tu questo sole che è spento (Italien - Anglais)

parlo a nome della onorevole roth-behrendt, che è dovuta tornare a casa poiché suo padre si è spento ieri.
i am speaking here on behalf of mrs roth-behrendt, as her father died yesterday and she has had to return home.

la grazia di dio è come la luce del sole che è disponibile ovunque, a tutti, egualmente.
grace is abiding, without any demand. god’s grace is like sunlight, which is available to us everywhere and to everyone equally.

la chiesa è come la luna che non ha luce propria ma riflette solo la luce del sole, che è cristo.
the church like the moon does not have its own light but only reflects the light of the sun, which is christ.

si dà come una sorta di riverbero: il sole che è il volto di gesù illumina il cuore della persona.
it gives itself as a sort of reverberation: the sun which is the face of jesus illuminates the heart of the person.

che è descritta nella bibbia. ecclesiaste 9:11 ho visto anche sotto il sole che non è degli agili la corsa,
ecclesiastes 9:11 i returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift,

si sentiva anche l'intensità dei raggi del sole che è buon segno che sono inziate le belle giornate e non può che migliorare!
you could also feel the strength of the sun's rays which is a good sign that fine days have started and there is better to come.

che splendida musica che è quella! perché non osservo il sole che sorge, e gioisco della sua
what music it is! why don’t i watch the sunrise and enjoy its beauty?

quando dici che sei nato nel segno capricorno significa che è nella luce del sole che il periodo dell'anno in cui sei nato.
when you say you are born in capricorn, it means that it is in the sun's light that time of year when it is born.

e’ proprio grazie a tutto questo sole che il monte sole di naturno deve il suo nome. ed è su queste pendici che si trova questa casa idilliaca, “haus am sonnenhang“ – benvenuti!
monte sole, the mountain of the sun, which towers above the centre of naturno, owes its very name to its splendid position as does our idyllic hotel, “haus am sonnenhang“, the “hotel on the sunny slopes”.

gli scorci che si vestono del colore caldo e avvolgente delle foglie rosse, il sole che esalta queste gradazioni e la loro magia. la vendemmia, il vino, il colore del sangue che è simbolo di vita.
glimpses of the city are shaded with strokes of the warm, enchanting red of the autumnal leaves, the sun enhancing both these shades and their magic. the colour of wine, of the harvest, and also the colour of blood, which is a symbol of life.

abbiamo una cornice incomparabile per praticare queste attività e uno gran sconosciuto nella costa del sole che è il parco naturale dei montes di malaga. e’ una catena montagnosa situata a soli 5 km. dal nord della città.
we have a unique natural setting for outdoor activities and the great unknown in the costa del sol; los montes de malaga natural park. it is a mountain range located just 5 km. to the north of the city.

i progetti di sistemi di questo tipo vanno impostati sulla base della quantità dell’energia termica trasmessa al pannello dal sole, che è pari a 1,5kw per ogni ora di esposizione diretta, che è equivalente all’aumento di temperatura di 83°c per ogni 15 litri di acqua.
the systems of this type must be planned on the base of the quantity of the thermal energy transmitted to the panel freewarm by the sun, that is equal to 1,5kw for every hour of direct exposure, that is equivalent to the increase of temperature of 83°c for every 15 liters of water.

cari giovani, tocca a voi essere le sentinelle del mattino (cfr is 21, 11-12) che annunciano l'avvento del sole che è cristo risorto!
dear young people, it is up to you to be the watchmen of the morning (cf. is 21:11-12) who announce the coming of the sun who is the risen christ!

con il cammino breve si emerge in un'atmosfera che è di natura e qualità completamente diversi da quelle del cammino lungo. e' come vedere il sole che squarcia le nuvole.
with the short path, one emerges into an atmosphere that is totally different in nature and quality from the long path's. it is like seeing the sun break through the clouds.

si tratta di un' iniziativa volta a sollecitare sindaci, amministratori, ingegneri ed architetti a lavorare insieme a progetti che ci consentano di costruire meglio le nostre case, utilizzando il sole, che è la nostra fonte universale di energia, invece di costruirle in modo tale per cui, per il loro riscaldamento, è necessario consumare molta elettricità ricavata dall' energia nucleare.
under the scheme, known as 'building with the sun in upper austria and southern bohemia ', mayors, administrators, engineers and architects are invited to work together on projects in which greater use is made of solar power, for the sun, after all, is a source of energy for all of us, and it is better to harness that energy than to construct our buildings in such a way that we need a great deal of nuclear power in order to heat them.