Vous avez cherché: acquietata (Italien - Anglais)

“o anima ormai acquietata,
'o soul at peace,

una mente acquietata, reverente ed unidirezionata potrebbe saperlo, l'essere potrebbe sciogliersi in esso.
the stilled, one-pointed, and reverent mind may know it, the self may dissolve in it.

quando tutte le azioni giungono al fine, quando il corpo è immobile e la coscienza acquietata si ottiene ciò che i cinesi chiamano wu wei, cioè in non-fare.
when all action comes to an end, when the body is immobile and the consciousness stilled, there is achieved what the chinese have called wu wei, meaning non-doing.

le faide interne si sono acquietate per raggiungere un obiettivo comune: nominare una nuova commissione che duri in carica circa sei anni, designare il presidente della commissione esautorando il futuro parlamento europeo dei poteri conferitigli dal trattato di amsterdam, e cioè proprio di quel nuovo potere che darebbe al parlamento la capacità di designare il nuovo presidente.
the internal feuding has died down and given way to a common aim: to nominate a new commission which will remain in office for some six years and to appoint the president of the commission, thereby depriving the future european parliament of its new power- conferred on it by the amsterdam treaty- of appointing the new commission president.