Vous avez cherché: acquistava (Italien - Anglais)

solo chi ne voleva veramente uno lo acquistava.
only people who really wanted it had them, now everyone has one,” she recalled.

e la voce del giovane carpentiere di nazareth acquistava una straordinaria dolcezza.
and the young carpenter of nazareth’s voice acquired an extraordinary sweetness.

petronis acquistava allora imedicinali a proprie spese e li distribuiva alla gente.
petronis bought medicine and food out of his own pocket and distributed them to people.

kambale acquistava quasi tutta la produzione di oro nel distretto mongbwalu, controllato dall'fni.
kambale acquired almost all the gold production in the mongbwalu district, which is controlled by the fni.

«da un lato i computer erano molto più cari. solo chi ne voleva veramente uno lo acquistava.
only people who really wanted it had them, now everyone has one,” she recalled.

"in passato si acquistava un sollevatore e un’imbragatura che andassero bene per tutti i pazienti.
"once, one simply bought a lift and a sling that were to fit all patients.

il carnevale quindi, fenomeno culturale presente in molte società, acquistava a venezia un significato particolare e diverso.
so carnival, a cultural phenomenon present in many societies, acquired a separate and special meaning.

il portogallo invece acquistava il granturco direttamente sui mercati internazionali per venderlo poi a prezzi d' intervento sul mercato nazionale.
meanwhile, portugal bought maize directly on the world market and then sold it at intervention prices on the portuguese market.

la bombetta, mediante un impennaggio che la manteneva verticale, acquistava una velocità di due metri al secondo ed esplodeva non appena toccato il fondo.
the bowler, maintained vertical by a fin, acquired a speed of two meters per second and exploded when hitting the bottom.

negli anni cinquanta, giovanni acquistava statue antiche a roma, soprattutto tramite il banchiere bartolomeo serragli, ma anche avvalendosi della collaborazione di bernardo rossellino.
cosimo’s sons pursued the interest in the collection of antiquities already displayed by their father. in the 1450s giovanni acquired ancient statues in rome, mostly through the banker bartolomeo serragli, but also availing of the collaboration of bernardo rossellino.

mano a mano che questa logica acquistava legittimità anche tra i rappresentanti del movimento operaio, venivano minati i diritti collettivi ed eroso il diritto della classe operaia di esercitare violenza per difenderli.
as this logic gradually acquired legitimacy even among the representatives of the labour movement, collective rights were undermined and the right of the working class to exercise violence in their defence was eroded.

il cardinale, si dice, acquistava i lotti interi nella speranza di trovarci un pezzo raro... aveva paura, come un giocatore, che potesse scappargli un capolavoro.
it is said that the cardinal bought whole lots with the hope of bring back a rare piece... he feared, like a gambler, that a masterpiece got away from him.

[:o] oltre il 50 per cento degli italiani consumatori di vino, lo acquistava direttamente dal produttore o da una cantina sociale, con prevalente trasporto del liquido in damigiane.
[:o] over 50 percent of italians consuming wine, bought that directly from a producer or social wine shop, with a prevailing transportation of the liquid by demijohn.

dall'epoca della restaurazione, lo stato francese, attraverso la sua direzione delle belle-arti, ogni anno acquistava opere presentate al salon. attento a non...
since the period of the restoration, the french state, through its fine arts department bought works displayed at the salon each year.

all’edicola di via di campo marzio, infatti, vedevo sempre un signore molto elegante con la bombetta che lo acquistava, e per darmi un certo tono anch’io iniziai a farlo.
at the newsstand in via di campo marzio, in fact, i always saw a very elegant gentleman with a bowler hat buying it, and to give myself a certain air i began to do so, too.