Vous avez cherché: adattandole (Italien - Anglais)

rendere produttive le strutture esistenti adattandole agli obiettivi perseguiti;
improved profitability of existing structures, by adapting them to meet the objectives set;

puoi modificare le presentazioni per i tuoi corsi adattandole alle esigenze degli utenti.
you're welcome to customize these presentations for your own courses.

organizza la campagna di comunicazione e la relativa distribuzione, adattandole alle esigenze locali.
organises the communication campaign and the relevant distribution, and adapts them to the local needs.

nei secoli successivi tali chiese furono poi ampliate e restaurate, adattandole alla moda dei tempi.
in the following centuries those churches were enlarged, restored and adapted to the customs of the times.

fornire informazioni sui diritti dei minori adattandole ai più giovani (a partire dal 2007)
to provide information on children’s rights in a child-friendly manner (2007 onwards)

migliorare l'efficienza energetica di queste strutture e adattandole ai cambiamenti climatici è quindi essenziale.
enhancing the energy efficiency of these structures and adapting them to a changing climate is therefore essential.

le imprese fanno innovazione anche adottando le innovazioni sviluppate da altre imprese o istituzioni e adattandole alle proprie necessità.
firms also innovate by adopting innovations developed by other firms or institutions and adapting them to their own needs.

i lions club possono utilizzare le linee guida governative sulla soglia di povertà adattandole all'economia locale.
lions clubs can use the federal government's poverty guidelines and adjust it to the local economy.

le principali azioni dell’ue che avranno incidenza diretta sui diritti dei minori saranno divulgate adattandole al pubblico più giovane.
key eu measures with a direct impact on children’s rights will be publicised in a child-friendly manner.

- e se siete solo due? potete sempre ridurre le dosi adattandole oppure potete con questi ingredienti mettere insieme pranzo e cena.
- what about if you are only two people? reduce the doses or ... prepare the sauce with the same doses.

un servizio può essere attivato in stati membri diversi, adattandolo opportunamente in ciascuno stato;
a service may be launched in separate member states with appropriate adaptation in each state.