Vous avez cherché: addomesticamento (Italien - Anglais)

addomesticamento
domestication

sento che bisogna realizzare un addomesticamento e che ho bisogno di farmi accogliere.
i feel we need to be more familiar, that i need to let me be welcome.

questo grazie alla naturale predisposizione all’addomesticamento e a riprodursi in cattività.
this thanks to the natural predisposition to domestication and reproduction in captivity.

la proposta mira all’addomesticamento dell’iniziativa popolare e a un riequilibrio dei poteri in favore del parlamento.
the popular motion can be the equivalent of a parliamentary motion; if adopted, it can also be treated like a popular initiative (this is the case in the canton of obwalden, switzerland). counter-proposal

esatta ed ambigua ad un tempo, la loro comunicazione è organizzata sul momentaneo addomesticamento di ciò che per sua natura desidera essere continuamente riscritto, reinventato.
both exact and ambiguous in one, their communication is based around the momentary domestication of something whose nature desires it to be continually rewritten and reinvented.

tuttavia, questo percorso di distanziamento da una sua originaria matrice corporea, biologica, pulsionale, mi pare abbia pure segnato un suo addomesticamento.
however, this path of distancing from its original corporeal, biological roots and drives, seems to me to have marked a taming of the psychoanalytic practice.

nella sua qualità di creatura pensante, l'uomo altera il corso della natura attraverso l'agricoltura e l'addomesticamento degli animali.
in his capacity as a thinking creature, man alters the course of nature through agriculture and the domestication of animals.

guardandolo, nei suoi occhi si ha la sensazione di percepire il principio dell’atavica alleanza che si è stabilita tra animale selvatico e uomo portando all’ addomesticamento del primo a servizio del secondo.
when we look at it, in its eyes we have the feeling of perceiving the principle of the ancestral alliance which has established between wild animal and man leasing to the taming of the first at the service of the second.

l' autore della relazione, sostenitore della libera concorrenza, vorrebbe conciliare la ricerca del valore aggiunto da parte delle compagnie aeree comunitarie con l' addomesticamento delle rivalità selvagge.
the author of the report, a supporter of free competition, seeks to reconcile the desire to achieve added value for the community 's airlines with the desire to tame the savage nature of their rivalries.

allo stesso modo, la commissione condivide altresì in larga misura altre raccomandazioni più specifiche, quali l' importanza di sostenere lo sviluppo dell' artigianato, i centri di formazione rurali e l' addomesticamento della fauna selvatica.
similarly, the commission also broadly shares other, more specific recommendations, such as the importance of supporting the development of arts and crafts, rural training centres and domestication of wildlife.