Vous avez cherché: adesso devo andare ci sentiamo molto presto... (Italien - Anglais)

adesso devo andare in pubblicità...
now i must go into publicity...

ci sentiamo molto forti con la nostra suntrust corvette.
we feel pretty strong with our suntrust corvette.

non ci sentiamo molto affini agli altri food designer olandesi.
we do not feel much kinship with most of the dutch food designers.

ci sentiamo molto fortunati ad avere trovato questo agritourismo! grazie!
we feel so lucky to have found this agritourismo! thanks!

le pareti della città mai sono accennate una volta, benchè ci sentiamo molto circa
the walls of the city are never once mentioned, though we hear a good deal about the

adesso devo andare in pubblicità (di nuovo)... cerchi un libro da leggere?
now i must go into publicity (again)... looking for a book to read?

la tinaia è un gioiello nelle colline del chianti e ci sentiamo molto fortunati ad aver trascorso del tempo lì.
la tinaia is a gem in the the chianti hills and we feel so fortunate to have spent time there.

quando il team si guarda negli occhi, vale e nicole sussurrano "non ci sentiamo molto bene"...
when they get off the car, vale and maya look at the team members and say: "we don't feel very well"...

siamo un’azienda giovane, dinamica e per questo motivo ci sentiamo molto vicini al mondo delle corse e dei motori.
we are a young and dynamic company and for this reason we feel very close to the world of racing and motoring.

ci sentiamo molto vicini al papa e agli accenti che pone sulla chiesa di oggi, perché già ai tempi del concilio padre kentenich parlava di una chiesa umile e povera, di una chiesa pellegrina, che si avvicina agli uomini.
father heinrich walter: we stand fully behind what he says in the accents he is setting for the church. at the time of the second vatican council fr. kentenich spoke of a humble and poor church, a pilgrim church that moves towards the people.

non penso che ciò dipenda da un' eventuale esperienza diretta del problema, quanto piuttosto dal fatto che, dopo tutto, ci sentiamo molto vicine alle migliaia di donne che hanno presentato la petizione al parlamento.
i do not think that this has anything to do with personal experience but rather with the fact that we do, after all, feel a close bond with the thousands of women who submitted the petition to parliament.

però per i concerti futuri abbiamo arrangiato la musica (sia quella del nuovo album che di quello precedente, spiral vendetta) in modo che essa si attagliasse maggiormente al gruppo e quindi di conseguenza ci sentiamo molto più liberi sul palco.
for future live shows however, we've arranged the music (both from the new album and spiral vendetta) to fit the band and we definitely feel more freedom on stage as a result.

purtroppo nella vita le tentazioni e le prove non mancano, ma ci sentiamo molto felici quando le superiamo, grazie all’ aiuto di gesù, con la preghiera e con i continui confronti di un santo padre spirituale che con tenerezza e dedizione ci riconduce nella misericordia del signore.
unfortunately, in life temptations and proofs are not missing, but we feel very happy when we overcome them, thanks to the help of jesus, with the prayer and with the constant verifications with a holy spiritual father who with tenderness and devotion brings us back to the lord’s mercy.

avete già appreso molto sulla federazione galattica e, quando giungeremo apertamente sulla terra, sarete già sufficientemente informati sul futuro. ormai sappiamo che non ci mancherà il vostro grande sostegno e ci sentiamo molto incoraggiati dal gran numero di voi che, senza esitare, collaborerà con noi.
you have learnt quite a lot about the galactic federation, and when we come openly to earth you will largely know what to expect. by now we know that we will get great support from you, and are encouraged by the number of you that would without hesitation work with us.

ci sentiamo molto incoraggiati di come le cose siano andate ieri e oggi , ( ) ha riferito al centro di informazione delle nu natasha scripture , portavoce del pam a port-au-prince . siamo cautamente ottimisti .
“we have been very encouraged by how things have gone yesterday and today. (...)” natasha scripture, public information officer with wfp in port-au-prince, told the un news centre. “we are cautiously optimistic.”

e' ancora un tempo in cui ci sentiamo molto soli ed abbiamo anche bisogno di stare soli. un altro paradosso: desideriamo ardentemente amicizie e compagnia, stare insieme a persone affini; eppure sappiamo che abbiamo bisogno di stare da soli in questo tempo.
it is still a time of feeling very alone and needing to be alone.

abbiamo evitato di stampare almeno 282 000 pagine (formato a4 o letter) e questo rende merito 1 ton e 400 kg di pura carta! ci sentiamo molto felici di vedere persone che utilizzano l'applicazione per avere anche i dati rilevanti per vedere quanto e dove abbiamo contribuito a salvare il pianeta.
we avoided to print at least 282 000 pages (a4 or letter format) and this makes about 1 ton and 400 kgs of pure paper! we feel very happy to see people using the app to also have the relevant data to see how much and where have we helped to save the planet.

dopo la felice esperienza maturata lo scorso anno, dunque, l olio arricchito con la vitamina d - ideato dal centro di ricerca degli oleifici mataluni - torna a condire le pietanze preparate dagli chef in occasione dell evento sportivo, organizzato dall associazione mini rugby città di treviso presso il centro sportivo la ghirada e lo stadio monigo di treviso, e nelle vicine silea e casale sul sile. leggi tutto storicamente olio dante è tra i leader di mercato nel veneto - spiega vincenzo mataluni, amministratore delegato degli oleifici mataluni - e dal 2011 è sponsor della benetton rugby di treviso. ci sentiamo molto vicini ai valori etici che promuove questa disciplina, condividendo lo stile di vita sano e lo spirito di lealtà dei rugbisti. il nostro obiettivo è di sensibilizzare soprattutto le nuove generazioni, incoraggiando una dieta equilibrata e ricca di alimenti genuini, associata ad un regolare esercizio fisico.
after last year’s successful experience, therefore, the oil enriched with vitamin d - created by the research centre of the oleifici mataluni - is back to season the dishes prepared by the chef at the sports event, organized by the association "mini rugby of treviso city" at the sports centre "the ghirada" and the stadium monigo of treviso, and in the nearby silea and casale sul sile. read more "historically, olio dante is among the market leaders in the veneto - states vincenzo mataluni ceo of the oleifici mataluni - and since 2011 it has been a sponsor of the benetton rugby treviso. we feel very close to the ethical values that this discipline promotes, sharing the healthy lifestyle and the spirit of loyalty of rugby players. our goal is to raise awareness in the younger generation, encouraging a balanced diet and plenty of wholesome foods, combined with regular exercise.