Vous avez cherché: adotterebbe (Italien - Anglais)

il forum adotterebbe raccomandazioni formali che verrebbero rese pubbliche.
formal recommendations would be adopted by the forum and made public.

nel quadro del suo mandato, e laddove necessario, adotterebbe azioni specifiche per:
within its mandate and when necessary decide on specific actions for:

se del caso, esso adotterebbe le misure necessarie tenendo conto delle decisioni finanziarie del consiglio europeo di edimburgo.
it would, if necessary, take the requisite steps while respecting the decisions of the edinburgh european council.

ciascuno stato membro adotterebbe le misure necessarie affinché i reati di cui alla decisione quadro siano punibili con sanzioni penali effettive,
each member state would take the necessary measures to ensure that the offences referred to in the framework decision were punishable by effective,

sulla base di questa dichiarazione, il consiglio europeo adotterebbe decisioni volte ad avviare un processo finalizzato a una futura soluzione istituzionale.
this declaration should then serve as the basis for decisions by the european council to launch a process designed to lead to a future institutional settlement.

il processo decisionale dell' ue consente di adottare regimi di aiuti che nessun paese adotterebbe mai se dovesse finanziarli di tasca propria.
the decision-making processes in the eu make it possible to adopt support arrangements that no country would adopt if it had to foot the bill itself.

nello stesso contesto la commissione adotterebbe le misure necessarie per agevolare l'introduzione dei servizi umts e la libera circolazione delle apparecchiature umts nei paesi terzi.
in the same context, the commission would take measures to facilitate the introduction of umts services and the free circulation of umts equipment in third countries.

se l’ unione fosse sinceramente interessata a questo tipo di questioni, adotterebbe la posizione assunta dal regno unito e metterebbe al bando la pesca a strascico.
if the eu were genuine about this sort of issue, it would adopt the position taken by the united kingdom and ban pair trawling.

se però il regno unito o l' irlanda, o ambedue i paesi, presentassero una richiesta, il consiglio la discuterebbe e adotterebbe una decisione in merito.
if the united kingdom or ireland or both countries make such a request, the council will discuss it and take a decision.

se il riciclaggio fosse un'attività che apporta vantaggi di carattere puramente economico, non vi sarebbe alcuna necessità di promuoverlo, poiché ogni operatore economico lo adotterebbe senza bisogno di alcun quadro normativo.
if recycling were a purely economic activity there would be no need to promote it, as every economic operator would switch to recycling without any regulatory framework.

l'assemblea si riunirebbe una volta all'anno, e adotterebbe per consenso una dichiarazione finale, basata sulle relazioni e sui contributi elaborati nel corso dell'anno.
the assembly would be held annually and adopt, by consensus, a final declaration based on reports and contributions drawn up through the year.

non possiamo però limitarci a fare constatazioni. se il parlamento volesse veramente porre fine a quest' ingiustizia, adotterebbe misure vincolanti, imponendo a tutti gli imprenditori, senza eccezioni, il rispetto della parità di retribuzione fra uomini e donne, pena pesanti sanzioni.
but it is not enough simply to make this statement; if parliament really wanted to put an end to this injustice it would take binding measures and force all employers without exception to respect the principle of equal treatment for men and women on pain of heavy penalties.