Vous avez cherché: affaccendato (Italien - Anglais)

affaccendato, dà ordini con la sigaretta fra le labbra.
busily, he gives orders with his cigarette between his lips.

ma è preoccupato, affaccendato - nelle cure, nei piaceri, negli affari!
but he's preoccupied, busy -- with cares, pleasures, business!

nulla è di minor importanza per un uomo affaccendato che il vivere: di nessuna cosa è più difficile la conoscenza.
there is nothing the busy man is less busied with than living: there is nothing that is harder to learn.

lo ritengo importante- e prego il commissario di ascoltarmi perché mi pare in tutt' altre faccende affaccendato.
i think this is important, and i would be grateful if the commissioner would take note of what i am saying at the moment, because it seems he is busy with other things.

e' sempre iperattivo, ma non più affaccendato senza ragione. usa meno il bagno, ma si masturba sempre spesso.
hyperactivity did not change, but he is not more busy for no reason. now, he uses less the bathroom, but he masturbates always often.

affaccendato in mille cose, preoccupato (pre-occupato vuol dire che il cuore è appesantito da tante cose), il cuore si stupisce.
taken up in a thousand things, preoccupied (pre-occupied means that the heart is burdened by many things), the heart is astonished.

il giornale continuò ad essere stampato anche senza di me, ogni mattina, verso le sei, un albino affaccendato lo infilava nelle fessure delle cassette delle lettere, come fossero cariche esplosive in una roccia.
after all, the paper was printed without me every day, every morning at around six a bustling albino stuffed them in the letterbox slits like dynamite into a rock.

dopo aver sognato l' onorevole maaten, di cui ho parlato poco fa, avendo appena letto- perché mi volevo preparare sull' argomento- la relazione florenz, appisolandomi ho visto proprio l' onorevole florenz che era personalmente affaccendato su una piattaforma a smaltire quei rifiuti elettrici ed elettronici di cui tratta nel suo documento, ed era tutto sudato e affaticato.
after my dream about mr maaten, which i related to you just now, having just read the florenz report- in preparation for the debate- i dropped off again and saw mr florenz himself, bustling about in person on a platform, disposing of some of the electrical and electronic waste referred to in his document. he was exhausted and covered in sweat.