Vous avez cherché: aggravi di spezza (Italien - Anglais)

le soprattasse imposte da deutsche post hanno comportato aggravi di costo ingiustificati.
the surcharges imposed by deutsche post resulted in unjustified cost increases.

anche in questo caso occorre prestare attenzione a non creare inutili aggravi di costo per gli allevatori.
in this respect, too, we must be careful not to create useless additional costs for farmers.

i ritardi determinano aggravi di costi per gli operatori, per i passeggeri e per l'economia nel suo complesso13.
delays carry a heavy cost for operators, the flying public and the economy as a whole13.

continuo quindi a ritenere che sia estremamente difficile motivare simili obblighi, che si traducono in notevoli aggravi di costo per gli automobilisti.
i therefore think that it remains very difficult to justify making such demands, entailing large additional costs for car owners.

solimeno (ibar): le compagnie aeree potranno continuare ad investire sul nostro territorio senza timore di ulteriori aggravi di costi
solimeno (ibar): the airlines will be able to continue to invest on our territory without fear of ulterior increases of costs

gli aggravi di costo che tale direttiva potrebbe comportare, qualora divenisse troppo complessa e troppo burocratica, finiranno inevitabilmente per essere scaricati sul consumatore.
the extra costs which this directive may create, if it becomes too complex and bureaucratic, will in the end always be imposed on the consumer.

ciò non deve costituire aggravio di costo per il cittadino.
this should not incur further costs for citizens.

con frustrazione sempre crescente constatiamo che la situazione si aggrava di giorno in giorno.
it is with growing frustration that we have to note that the situation in serbia is deteriorating by the day.

determina un notevole aggravio di costi a carico dei sistemi previdenziali privati basati sulla capitalizzazione.
places a considerable additional cost burden on private funded pension schemes.

tutti noi siamo qui, naturalmente, senza alcun aggravio di costi per il contribuente europeo.
all of us are here, of course, at no extra cost to the european taxpayer.

questa proposta comporterebbe ancor meno flessibilità e condurrebbe a prassi difficilmente controllabili, con un aggravio di costi per il settore.
the proposal would increase inflexibility and lead to practices that would be difficult to monitor and which would cause the sector to incur additional costs.

noi tutti siamo d' accordo sul fatto che il problema della pirateria è fondamentale e che esso si aggrava di giorno in giorno.
we all agree that the problem of piracy is substantial and it grows day by day.

omogeneità delle misure nazionali di registrazione e garanzia per immissione in commercio e loro riconoscimento reciproco, ai fini di evitare l'aggravio di registrazioni multiple.
uniform national registration and guarantee measures for placing products on the market and the mutual recognition of such measures, in order to avoid the extra burden of registering more than once.

negligenza che potrebbe essersi tradotta, nel corso degli anni, in un notevole aggravio di spesa per l' unione, cosa ancora più deplorevole.
this omission has doubtless led to substantial additional costs for the eu through the years, which is more than regrettable.