Vous avez cherché: ah nel senso che e buona di carattere (Italien - Anglais)

interpretato nel senso che impedisca ...
construed to prevent

risolto in parte, nel senso che:
risolto in parte, nel senso che:

sbagliavo, nel senso che non sono distanti.
i was wrong. they are not different, simply.

doppia insularità, nel senso che si tratta di regioni ultraperiferiche.
being twice as isolated due to the fact that they are outermost regions.

nel senso che deve vivere in modo totalmente diverso.
in the sense that she has to live in a totally different way.

– possiamo muoverci nel senso che lei ha suggerito.
– we can follow up on that, as you request.

allo stesso tempo è falso, nel senso che è illecito.
it is false because it is also illicit.

a: simpatico? nel senso che dimostrano comqunque interesse?
a: cozy? showing that they care?

nel senso che l'italiano deriva dal latino, così come i dialetti.
in the sense that italian comes from latin, like dialects.

letteralmente significa "santo", ma non nel senso che intendiamo noi occidentali.
litterary it means "saint", but it isn't the meaning we use in the west.

la relazione del nostro collega schiedermeier su questo documento costituisce a sua volta una buona prova, nel senso che lo completa, lo illumina e lo arricchisce.
mr schiedermeier 's report on this document is a good report, too, as it supplements, elucidates and enriches it.

la mediazione non dovrebbe essere ritenuta un'alternativa meno efficace rispetto al procedimento giudiziario nel senso che il rispetto degli accordi derivanti dalla mediazione dipenderebbe dalla buona volontà delle parti.
mediation should not be regarded as a poorer alternative to judicial proceedings in the sense that compliance with agreements resulting from mediation would depend on the good will of the parties.

la mediazione non dovrebbe essere ritenuta un’alternativa meno efficace rispetto al procedimento giudiziario nel senso che l’esecuzione degli accordi transattivi è lasciata alla buona volontà delle parti.
mediation should not be regarded as a poorer alternative to judicial proceedings in the sense that settlement agreements are dependant on the good will of the parties for their enforcement.

questa tesi determina il carattere e la forma della nuova produzione, la quale sarà parimenti unitaria, comune nel senso che i prodotti realizzati dai lavoratori apparterranno a tutti.
this determines the character and form of the new system of production. it too is to be a united whole, common in the sense that the products, manufactured by the producers, will belong to everybody.

fondamentale è anche l’uso di cuocere gli alimenti che vengono somministrati ai maiali, questo perché i suini hanno un’apparato digerente abbastanza “approssimativo” nel senso che non riescono a metabolizzare facilmente tutto quello che mangiano e buona parte di ciò se ne va in deiezioni.
is also crucial to use to cook foods that are fed to pigs, this is because pigs have digestive un'apparato enough "approximate" in the sense that they can not easily digest everything they eat and much of what goes into manure.

le decisioni interne le decisioni interne, concernenti questioni di carattere organizzativo o amministrativo, sono atipiche nel senso che non si rivolgono a destinatari espliciti, ma sono giuridicamente vincolanti per i membri dell' eurosistema.
internal decisions internal decisions address internal organisational or administrative matters. these decisions are « atypical » in that there are no explicit addressees, but they are legally binding on the members of the eurosystem.

1.7 di conseguenza, gli "atti e misure" di carattere legislativo che la cee poteva adottare non erano delle vere "leggi" nel senso organico del termine.
1.7 the legislative "acts and measures" that the eec could adopt were therefore not true "laws" in the institutional sense of the word.