Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
alcuni parenti di ilyas timishev, un avvocato per i diritti umani, sono stati arrestati, interrogati e maltrattati.
relatives of ilyas timishev, a human rights lawyer, have been detained, questioned and ill-treated.
più tardi cominciano ad arrivare alcuni parenti ed il coro con le danzatrici in costume, si dà inizio alle musiche e praticamente iniziano i festeggiamenti.
later on relatives arrive and the choir and the dancers, too.
un’altra vittima disse di aver perso tutto, ma in questa calamità alcuni parenti lontani erano andati a portargli qualcosa per poter sopravvivere.
there was another victim who said that he too had lost everyone, but in this calamity his relatives, those who were living in far places, are with him now.
in concreto temeva che fosse in imminente pericolo di vita; la signora telefonò ad alcuni parenti che la rassicurarono, ma nonostante ciò, continuò ad essere turbata da angosciose sensazioni di pericolo.
she truly feared that her grandmother was in impending danger of death; the lady phoned some relatives who reassured her, but even so, she continued to be troubled by sorrowful sensations of danger.
quindi nella notte tra il 24 e 25 marzo improvvisamente sente un forte bisogno di recarsi nella grotta di massabielle. alle cinque di mattina, lei e’sulla strada per la grotta con alcuni parenti.
then during the night of 24, 25 march she suddenly had a great urge to go to the grotto in massabielle.
la fermezza di gesù è grande. niente lo tenta. satana non ha spazio nella sua mente, nel suo cuore, nella sua anima. mai ne avrà, neanche se si serve di alcuni parenti per distrarlo.
the firmness of jesus is great . nothing tempts him . satan has no place in his mind , in his heart and in his soul . never will he have any , not even if he uses some relatives to distract him.
la mia prima lingua è l'inglese e ho avuto lezioni di francese per 4 anni a scuola. io non sono assolutamente fluente in francese, ma hanno alcuni parenti che vivono in francia che mi hanno insegnano le basi da quando ero piccolo.
my first language is english and i had french lessons for 4 years at school. i am definitely not fluent in french but have some relatives living in france who have been teaching me the basics since i was little.
