Vous avez cherché: all’imprenditorialità, all’imprenditorialità (Italien - Anglais)

un sostegno europeo all' imprenditorialità è sempre benvenuto.
european backing for such entrepreneurial spirit is always welcome.

come sarà possibile conservare la motivazione all' imprenditorialità nell' agricoltura?
how, i would like to know, is the spirit of enterprise in farming to be kept up?

nessuna politica è più sociale di quella che crea nuovi e migliori posti di lavoro e dà spazio all’ imprenditorialità.
i am therefore delighted that the spokespersons of that group now say that the text before us deserves broad support.

ambedue sono state profondamente antidemocratiche, ambedue sembravano contrarie all' imprenditorialità e alla produzione di ricchezza.
both have been profoundly anti-democratic, both have seemed opposed to enterprise and wealth creation.

a sua volta, ciò crea un contesto favorevole all' investimento, all' innovazione e all' imprenditorialità.
this, in turn, creates an environment favourable to investors, innovators and entrepreneurs.

signor presidente, è importante segnalare la priorità attribuita dal nuovo programma pluriennale alle aziende e all' imprenditorialità delle pmi.
mr president, we need to highlight the priority which the new multiannual programme for enterprise and entrepreneurship gives to small and medium-sized businesses.

spero che la commissione si concentrerà sulla dimensione della parità di genere in relazione all’ imprenditorialità e mi fa molto piacere che questo programma preveda la possibilità di microfinanziamenti, dato che proprio tale forma di finanziamento è particolarmente vantaggiosa per le donne.
i hope that the commission will focus on the gender-specific dimension in relation to entrepreneurship, and it pleases me a great deal that the programme will provide the opportunity for microfinance, since precisely this form of financing is of particular advantage to women.

quanto all' imprenditorialità, non è forse venuto il momento di conoscere i risultati di qualcuna delle molte attività di benchmarking che sono state intraprese?
on entrepreneurship, is it not about time that we heard some of the results from the many benchmarking exercises which have been undertaken?

) signor presidente, questa relazione è un' ode all' imprenditorialità, ma dietro alle espressioni liriche si celano sovvenzioni e aiuti distribuiti dalle istituzioni europee, poiché si ritiene che l' imprenditorialità abbia bisogno di incoraggiamenti sonanti.
mr president, this report is an ode to the spirit of enterprise, but behind the lyricism lie subsidies and aid distributed by the european institutions, because it would seem that the spirit of enterprise needs an injection of hard cash.

9 in che modo l'educazione può sostenere lo sviluppo della consapevolezza e delle competenze necessarie a promuovere una cultura imprenditoriale (introduzione della formazione all'imprenditorialità nei programmi scolastici, testimonianze di imprenditori nelle classi, tirocini degli studenti presso imprenditori esperti, più formazione all’ imprenditorialità nelle università, più mba, legami tra la formazione all'imprenditorialità e i programmi di ricerca pubblici)?
9 how can education support the development of the awareness and skills necessary for developing an entrepreneurial mindset and skills (entrepreneurship training as part of a school’s curriculum, getting entrepreneurs into the classroom, apprenticeships for students to work with experienced entrepreneurs, more entrepreneurial training in universities, more mba programmes, matching entrepreneurial training with public research programmes)?

se lei però mi chiede qual è il primo fattore per l' europa e i suoi problemi industriali, io le rispondo con molta schiettezza: il problema delle risorse umane quale incentivo all' imprenditorialità che vi è nel nostro continente e, quindi, tutto il problema dell' apprestamento delle strutture finanziarie per la nuova imprenditorialità.
however, if you asked me what the primary factor in europe ' s industrial problems is, i would be very frank: the human resources problem as the incentive for entrepreneurship that exists on our continent and, therefore, the whole problem of preparing the financial structures for new entrepreneurship.